Translation for "samplings" to german

Samplings

noun

• stichprobenverfahren
• kostprobe
• weinprobe

Translation examples

kostprobe noun

This’ll be just a sample.”
Dies ist nur eine kleine Kostprobe.

No samples tonight.
Heute gibt’s keine Kostproben.

"That's just a sample, Redskin!
Das ist nur eine Kostprobe, Rothaut!

“I’ll go sample around a bit.
Dann werde ich ein paar Kostproben machen.

But it'll be the last sample you'll get.
Aber das ist die letzte Kostprobe.

“Did he show you any samples?”
»Er hat keine Kostprobe offeriert?«

In the window, samples of what Shots!
Im Schaufenster waren Kostproben dessen, was Shots!

“Do you want another sample of it?”
»Wollt Ihr noch eine Kostprobe davon?«

This was only a sample of the vigorous business taking place.
Das war nur eine Kostprobe der Betriebsamkeit, die hier herrschte.

“Can’t I give him a sample first?”
»Kann ich ihm nicht zuerst eine Kostprobe geben?«

weinprobe noun

He was sitting at a black-painted table, with a number of wine samples set out in front of him.
Er saß an einem schwarz gestrichenen Tisch, auf dem einige Weinproben standen, und sah den Eintretenden mißtrauisch entgegen.

Him and his wife Liz, they go on wine-tasting holidays every year, and they only stock from a vineyard they’ve personally sampled, Iain goes. — Is that right?
Er und seine Frau Liz suchen ihre Urlaubsorte jedes Jahr so aus, dass sie dort Weinproben machen können. Sie führen ausschließlich Weine, die sie selbst verkostet haben, informiert mich Iain. — Ach, tatsächlich?

when he returned to the table he had a tiny sampling-glass in his hand, little more than a thimble for liquor. Into this he let slip the smallest dash of mint wine.
als er zum Tisch zurückkam, brachte er ein winziges Glas mit, kaum größer als ein Fingerhut, wie man es für Weinproben verwendet. Dort hinein goss er ein Schlückchen Minzwein.

‘It looks,’ he announced to the empty darkness, ‘as if our sexton, Watkin the dung-collector, is sampling the wine!‘ He filled the water bowl for the Lavabo, that part of the Mass when the priest cleanses himself of his sins, and gazed down at the water where thin slivers of ice bobbed.
»Es sieht so aus«, verkündete er in die leere Dunkelheit, »als unternähme unser Sakristan, Watkin, der Mistsammler, hier kleine Weinproben.« Er füllte die Wasserschüssel für das Lavabo, jenen Teil der Messe, wo der Priester seine Sünden abwäscht, und starrte auf das Wasser, auf dem dünne Eissplitter schwammen.