Translation for "salmon" to german

Salmon

noun

• lachs
• salm
• lachsrosa

Translation examples

lachs noun

salmon on an iceblock.
Lachs auf einem Eisblock.

“Salt salmon, then.”
»Dann gepökelten Lachs.«

Just as later on, when he writes his marvellous poems about salmon, they are about salmon as transitory occupants of the salmon life, the salmon biography.
Auch später, als er seine wunderbaren Gedichte über den Lachs schreibt, handeln sie von Lachsen als vorübergehenden Okkupanten des Lachs-Lebens, der Lachs-Biografie.

He’d caught a salmon!
Er hatte einen Lachs gefangen!

A salmon, maybe, or a chicken?
Einen Lachs vielleicht oder ein Hühnchen?

But as a salmon he was trapped.
Doch als Lachs saß er in der Falle.

But Running Salmon was right.
Aber Wandernder Lachs hatte recht.

Running Salmon… that witch!
Wandernder Lachs, diese Hexe!

The salmon was absolutely delicious.
Der Lachs war absolut köstlich.

Trout, salmon, bass!
Forelle, Lachs, Flussbarsch!

lachsfarben adjective

He was wearing the salmon-coloured shirt;
Er trug das lachsfarbene Hemd;

A salmon-colored spread caked the spongy bread.
Eine lachsfarbene Paste überzog das schwammige Brot.

salmon-colored lighting added to the rosy effect.
Die lachsfarbene Beleuchtung unterstützte den rosigen Effekt.

Eventually it turned more and more a salmon color, but you still couldn't get it out.
Nach und nach wurde es lachsfarben, aber es ging nicht ganz weg.

As I approached, Sally took in my faded salmon button-up.
Als ich mich Sally näherte, betrachtete sie mein lachsfarbenes Hemd.

Nothing but a laminated, salmon-coloured greetings card.
Nichts außer einer lachsfarbenen laminierten Geschenkkarte im DIN-A4-Format.

Michiko was wearing a salmon-colored kimono that was open down the front.
Michiko trug einen lachsfarbenen Kimono, der an der Vorderseite offenstand.

He was wearing black jeans and a soft salmon-coloured cotton shirt;
Er trug schwarze Jeans und ein weiches lachsfarbenes Baumwollhemd;

Tiny white candles flickered on soft, salmon-colored cloths.
Winzige weiße Kerzen flackerten auf weichen, lachsfarbenen Tischtüchern.

The boat slowed, the water glowed salmon pink in the sunset, and they were there.
Das Boot verlangsamte die Fahrt, das Wasser schimmerte lachsfarben in der sinkenden Sonne, und sie waren da.

salm noun

Alfadas looked enviously at the salmon.
Eifersüchtig betrachtete Alfadas die Salme.

“The first salmon,” said Alfadas, surprised.
»Die ersten Salme«, stellte Alfadas überrascht fest.

Salmon and steak and the best hock they’ve got.
Salm und Steak und den besten Rheinwein, den’s gibt.

Kalf took his knife and sliced one of the large salmon into pieces.
Kalf nahm sein Messer und zerlegte einen der großen Salme.

Rudin didn’t like this one bit, but that, of course, was salmon’s intent.
Rudin hörte das gar nicht gern, doch genau das war ja auch Salmens Absicht.

She would never allow that river fish were edible, except trout and salmon.
Sie wollte nie zugeben, daß Flußfische eßbar waren – außer Forellen und Salm.

Van Patten has the scallop sausage and the grilled salmon with raspberry vinegar and guacamole.
Van Patten nimmt die Muschelwurst und gegrillten Salm mit Himbeeressig und Guacamole.

“You did not catch the first salmon of the season this time, but it would be my pleasure if you were the first to taste the fruits of the silver harvest.”
»Diesmal hast du nicht den ersten Salm des Herbstes gefangen, aber es würde mich freuen, wenn du als Erster von der Silberernte kosten würdest.«

In the next two weeks, countless thousands of salmon would move up the fjord and then on into the small rivers and streams, all the way up to the mountains.
Abertausende Salme würden in den nächsten zwei Wochen den Fjord hoch ziehen und weiterwandern, die kleinen Flüsse und Bäche hinauf in die Berge.

Gout had crept into his bones, as it did with everyone who spent their life on the waters. Too many hours of damp and cold had worn him down, but when the salmon started to run, the old man came back to life and his power returned as if by magic.
Die Gicht war ihm in die Knochen gekrochen, so wie es jedem geschah, der sein Leben auf dem Wasser verbrachte. Zu viele Stunden feuchter Kälte hatten ihn zermürbt. Aber wenn die Salme kamen, lebte der Alte wieder auf. Wie durch Zauberei kehrten seine Kräfte dann zurück.

lachsrosa noun

The sky was a delicate salmon pink.
Der Himmel war von einem zarten Lachsrosa.

His face was turning from bronze to salmon pink.
Sein Gesicht verfärbte sich von Bronze zu Lachsrosa.

She was already wearing a salmon pink cocktail dress.
Sie steckte bereits in einem lachsrosa Abendkleid.

Ester has painted the enormous knickers salmon pink.
Ester hat die riesige Unterhose lachsrosa gemalt.

Two table lamps gave off a salmon glow.
Zwei Tischlampen verbreiteten einen lachsrosa Schein.

The architecture is stripy and angular, full of teal and salmon.
Die Architektur ist von Streifen bestimmt und kantig, mit viel Krickentenblau und Lachsrosa.

The squat hab came into view in the salmon sunset.
Das gedrungene Habitat kam in Sicht, Übergossen von einem lachsrosa Sonnenuntergang.

Outside, the sky seemed to fold across the orchard in ribbons of salmon pink and the palest lavender.
Draußen spannte der Himmel lachsrosa und lavendelfarbene Bänder über die Apfelplantage.