Translation for "sail into" to german

Sail into

verb

• anfahren
• sich einschalten in

Translation examples

sich einschalten in verb

I didn’t even have to use the top hat, as there was almost no traffic into the city. “Smooth sailing,” I said.
Ich musste das Blaulicht nicht einschalten, da stadteinwärts kaum Verkehr herrschte. »Das läuft ja wie geschmiert«, sagte ich.

Not only was he an accomplished seaman, apparently, he was an electronics wizard, and a designer of genius, who despite making a late entrance into the race was going to snatch it from under the noses of his rivals by setting sail in a sleek, modern, radically innovative vehicle which had been built to his own specifications – a trimaran, no less, with a unique self-righting system which would activate in case of a capsize, and which was controlled (here was the clincher – the word which, in 1968, set everybody’s pulse racing) by a computer.
Anscheinend war Crowhurst nicht nur ein gestandener Seemann, sondern obendrein ein Elektronikgenie und begnadeter Designer, der trotz seines späten Eintritts ins Rennen seinen Rivalen den Sieg vor der Nase wegschnappen würde, weil er auf einem schnittigen, modernen, radikal innovativen Fahrzeug Segel setzte, das nach seinen eigenen detaillierten Vorgaben gebaut worden war – nichts Geringeres als ein Trimaran, ausgerüstet mit einem einzigartigen Selbstaufrichtungssystem, das sich im Fall des Kenterns automatisch einschalten sollte, und gesteuert von einem – das Trumpf-As, das Zauberwort, das 1968 alle elektrisierte – Computer.