Translation for "safe house" to german

Safe house

noun

• konspirative wohnung
• zufluchtsort

Translation examples

konspirative wohnung noun

Safe houses were hiding their people.
Ihre Leute waren in konspirativen Wohnungen versteckt.

Safe house, rent house, death house.
Konspirative Wohnung, Mietshaus, Todeshaus.

Is your safe house nearby?" "Er… Is yours?"
Ist Ihre konspirative Wohnung in der Nähe?« »Oh … Und Ihre?«

The cab dropped Wayne at the safe house.
Das Taxi brachte Wayne zu einer konspirativen Wohnung.

The Eagle Rock location vibed safe house.
Das Eagle-Rock-Haus roch nach konspirativer Wohnung.

Joan fired safe-house rounds into baffling.
Joan hatte Munition aus der konspirativen Wohnung in Dämmmaterial geschossen.

“How will you get next to the BTA and MMLF?” “I run a safe house.
»Wie wollen Sie sich der BTA und der MMLF nähern?« »Ich betreibe eine konspirative Wohnung.

zufluchtsort noun

There was only one place to go. The safe house. The Cave.
Es gab nur einen Zufluchtsort. Das sichere Haus. Die Höhle.

It had always been a haven, an anonymous safe house.
Sie war mir immer ein Zufluchtsort gewesen, ein anonymes, sicheres Versteck.

My Midwest safe house was no longer safe. “Fuck.”
Mein sicherer Zufluchtsort im Mittleren Westen war nicht mehr sicher. »Scheißdreck.«

He had hideaways like that across the city, his own network of safe houses.
Solche Zufluchtsorte hatte er überall in der Stadt. Sie waren sein eigenes Netzwerk von sicheren Gebäuden.

He could not leave her until she was ensconced in the safe house he had prepared.
Er konnte sie nicht verlassen, ehe sie nicht sicher den vorgesehenen Zufluchtsort erreicht hatte.

Darroc told me he keeps dozens of such safe houses and never stays more than one night in any of them.
Darroc hat mir erzählt, dass er über Dutzende solcher Zufluchtsorte verfügt und niemals zwei Nächte hintereinander in ein und derselben Behausung verbringt.

He'd been the only one at a safe enough distance to take charge. He ran things for as long as he could, setting up safe houses and new names and passwords, until he, too, was compromised by the treachery of the man called Hood, and he had to run for his life.
Er hatte die Operation geführt und, solange es ging, Zufluchtsorte, falsche Namen und neue Paßwörter beschafft, bis er selbst durch den Verrat des Mannes namens Huth so sehr kompromittiert worden war, daß er um sein Leben rennen mußte.

But then he'd already learned a lot on this mission about discrepancies between theory and reality. "I wish I knew what happened to the rest of them." Silcox shook her head. Her eyes made their fourth quick search of the unfurnished living room, as if she wasn't ready yet to put complete faith in Lathe's assurances about the safe house's security.
Allerdings hatte er während dieser Mission schon eine Menge über den Unterschied zwischen Theorie und Wirklichkeit gelernt. »Ich möchte sehr gern wissen, was aus den Übrigen geworden ist.« Silcox schüttelte den Kopf und musterte zum vierten Mal das spärlich möblierte Wohnzimmer, als traue sie Lathes Versicherung noch immer nicht, dass sie an diesem Zufluchtsort ungefährdet war.