Translation for "safe harbour" to german

Safe harbour

• sicherer hafen
• sichere hafen

Translation examples

sicherer hafen

"-- we chose 'Safe Harbour' for the epitaph --"
»- als Inschrift haben wir ›Im sicheren Hafen‹ gewählt -«

But I’ll feel more comfortable when we’re in safe harbour.’
Aber ruhiger werde ich mich erst fühlen, wenn wir in einem sicheren Hafen sind.

He had called her his "safe harbour" from the moment of their marriage.
Seit ihrer Hochzeit war sie sein »sicherer Hafen« gewesen, wie er oft betont hatte.

We were doomed afore we even set sail from safe harbour.
Wir waren schon verloren, noch bevor wir den sicheren Hafen verlassen hatten.

With no land in sight offering a safe harbour, the Black Spider continued on its course.
In Ermangelung eines sicheren Hafens setzte die Schwarze Spinne ihre Fahrt fort.

It is a worthy enterprise, you see: a lost one to be rescued and guided to safe harbour;
Es ist ein sinnvolles Unterfangen, nicht wahr: eine Verlorene zu retten und in einen sicheren Hafen zu geleiten.

William had always called her his safe harbour, but she could not protect him now;
William hatte einst sie als seinen sicheren Hafen bezeichnet, doch nun konnte sie ihn nicht länger schützen.

‘When in safe harbour, the crew are generally relaxed and unobservant, but we can’t afford to be.’ He jerked his chin in the direction of a rubber dinghy buzzing by.
Solange wir im sicheren Hafen liegen, ist die Crew normalerweise entspannt und unaufmerksam.

The blue of the peacock’s breast and the greens and purples of its tail shone in the darkness of the room like a beacon signalling a safe harbour.
Die Blautöne der Pfauenbrust und die Violett- und Grüntöne des Rades schimmerten in der Düsternis des Raumes wie ein Leuchtfeuer, das einen sicheren Hafen ankündigt.

During these days he saw Atlan and himself as sitting in the same boat which had to reach a safe harbour through a stormy sea.
In diesen Tagen sah er Atlan und sich in einem Boot sitzen, das durch eine aufgewühlte See den sicheren Hafen erreichen mußte.