Translation for "russet" to german

Russet

adjective

• rostbraun
• rostrot
• rostfarben
• rehbraun

Translation examples

rostbraun adjective

Even if russet is perhaps not a color.
Selbst wenn Rostbraun vielleicht keine Farbe ist.

– Russet, he whispered back.
– Rostbraun, flüsterte er zurück.

Another corridor, darkly russet.
Ein weiterer Korridor, in dunklem Rostbraun.

The cat at the Colosseum was russet colored, incidentally.
Die Katze im Kolosseum war rostbraun. Übrigens.

Although not being a painting a cat can be russet too.
Obwohl sie kein Gemälde ist, kann eine Katze auch rostbraun sein.

And being russet is apt to be named Rembrandt.
Und rostbraun zu sein eignet sich gut dafür, Rembrandt genannt zu werden.

“This is for you.” A russet snout poked out from behind a rock;
»Das ist für dich.« Hinter einem Felsbrocken tauchte ein rostbrauner Kopf auf.

My own cat was russet colored, and was basically slothful.
Meine eigene Katze war rostbraun und im Wesentlichen träge.

Just an impression of brown leather jerkin and russet breeches.
Nur eine Ahnung von brauner Lederjacke und rostbraunen Kniehosen.

She had cinnamon skin, or russet, or a blend of copper and bronze.
Ihre Haut war zimtfarben oder rostbraun oder ein Gemisch aus Kupfer und Bronze.

rostrot adjective

She made a graceful contrast to me in my tortuous russet.
Sie bildete einen anmutigen Kontrast zu mir in meinem scheußlichen Rostrot.

Russet sunset shadows turned his face gold and dark.
Rostrote Sonnenuntergangsschatten huschten gold und dunkel über sein Gesicht.

Her hair’s mellow, light russet evoked associations with a fox’s summer coat.
Das helle Rostrot ihrer Haare erinnerte an das Sommerfell eines Fuchses.

A tear the size of a baseball rolled into the russet fur beneath his eye.
Eine Träne, so groß wie ein Baseball, kullerte aus seinem Auge in das rostrote Fell.

Small Hands were clasped together in the folds of her deep russet gown.
Schlanke Hände blieben in den Falten ihres rostroten Gewandes verschränkt.

From the forest, the huge russet Alpha wolf came forward to stand at my side;
Aus dem Wald kam der riesige rostrote Leitwolf und trat an meine Seite;

Her deep russet–colored hair was pulled into an elegant twist, exposing an angular but beautiful face.
Die rostroten Haare waren zu einem eleganten Zopf geflochten, ihr Gesicht war kantig, aber schön.

In the October afternoon, the air had a bite, and the trees burned with orange and russet colors.
Die Luft an diesem Oktobernachmittag war bereits recht frisch, und das Laub der Bäume leuchtete in einem Farbspektrum von orange bis rostrot.

In Central Park the leaves had begun to fall, littering the paths with thin blades of russet and gold.
Im Central Park begann das Laub zu fallen. Auf den Wegen lagen rostrote und goldene Blätter.

Their light brown fur gleamed like copper chain mail. Their russet wings folded regally across their backs.
Ihr hellbraunes Fell leuchtete wie ein Kupferpanzer, die rostroten Flügel lagen majestätisch auf ihrem Rücken.

rostfarben adjective

He wore a brown tunic and russet leggings.
Er trug eine braune Tunika und rostfarbene Beinkleider.

The squirrel sniggered loudly, its long russet tail snapping back and forth.
Das Eichhörnchen kicherte laut, sein langer, rostfarbener Schwanz zitterte.

Large russet Ssi-ruuk and small brown P'w'ecks struggled into the nearest harnesses.
Hochgewachsene rostfarbene Ssi-ruuk und kleine braune P’w’ecks mühten sich in die nächsten Harnische.

He pissed, changed the russet-colored, saturated gauze, and took another painkiller with a full glass of water.
Er pinkelte, wechselte die rostfarbene, durchtränkte Gaze und nahm mit einem vollen Glas Wasser noch eine Schmerztablette.

Their leaves glowed with autumnal glory, russet and yellow, with splashes of blood red, forming an almost impenetrable wall.
Das herbstlich erstrahlende Laub, rostfarben und gelb, mit Tupfern von Blutrot, bildete eine nahezu undurchdringliche Wand.

Suddenly, a russet-colored rooster with a green tail launched itself inside the car and sat with a defiant expression atop the basket of onions.
Auf einmal sprang ein rostfarbener Hahn mit grünem Schwanz ins Auto und setzte sich mit trotziger Miene auf den Korb mit den Zwiebeln.

Inside the second door was a huge open oblong of space, a hall or lobby with a chessboard floor of russet and black marble.
Hinter der zweiten Tür tat sich eine riesige, weite Fläche auf, eine Halle oder Lobby mit einem Schachbrettmuster aus rostfarbenem und schwarzem Marmor auf dem Boden.

Teafortwo flopped to the floor in a heavy, flapping motion. His russet skin was beautiful in the shards of late light that caught it.
Teafortwo kam ins Zimmer geflattert und ließ sich zu Boden plumpsen. Die schrägen Strahlen der Abendsonne tauchten seine rostfarbene Haut in ein prachtvolles, sattes Rot.

A tall and quite graceful figure in a simple russet dress, with her dramatic hair colouring, she could be an aristocrat in disguise or a woman of the streets.
Die hoch gewachsene und recht graziöse Gestalt in dem einfachen rostfarbenen Kleid und mit den theatralischen Farben im Haar konnte beides sein: eine verkleidete Adlige oder ein einfaches Mädchen von der Straße.

They seemed to have a passion for rattan chairs, straw matting and russet-coloured throws, and it might have been a regular house but for the hurricane lamps and candles that compensated for the disconnected electricity and boarded-up windows.
Sie schienen eine Leidenschaft für Rattansessel, Strohteppiche und rostfarbene Überwürfe zu haben, und alles hätte wie in einem ganz normalen Haus ausgesehen, hätten nicht überall die Sturmlampen und Kerzen herumgestanden, die wegen des abgeschalteten Stroms und der verbretterten Fenster gebraucht wurden.

rehbraun adjective

instead they were deep russet-brown, the wide eyes of a forest animal.
Doch sie waren von einem tiefen Rehbraun, die großen Augen eines Waldtieres.