Translation for "rostrot" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie bildete einen anmutigen Kontrast zu mir in meinem scheußlichen Rostrot.
She made a graceful contrast to me in my tortuous russet.
Rostrote Sonnenuntergangsschatten huschten gold und dunkel über sein Gesicht.
Russet sunset shadows turned his face gold and dark.
Das helle Rostrot ihrer Haare erinnerte an das Sommerfell eines Fuchses.
Her hair’s mellow, light russet evoked associations with a fox’s summer coat.
Eine Träne, so groß wie ein Baseball, kullerte aus seinem Auge in das rostrote Fell.
A tear the size of a baseball rolled into the russet fur beneath his eye.
Schlanke Hände blieben in den Falten ihres rostroten Gewandes verschränkt.
Small Hands were clasped together in the folds of her deep russet gown.
Aus dem Wald kam der riesige rostrote Leitwolf und trat an meine Seite;
From the forest, the huge russet Alpha wolf came forward to stand at my side;
Die rostroten Haare waren zu einem eleganten Zopf geflochten, ihr Gesicht war kantig, aber schön.
Her deep russet–colored hair was pulled into an elegant twist, exposing an angular but beautiful face.
Die Luft an diesem Oktobernachmittag war bereits recht frisch, und das Laub der Bäume leuchtete in einem Farbspektrum von orange bis rostrot.
In the October afternoon, the air had a bite, and the trees burned with orange and russet colors.
Im Central Park begann das Laub zu fallen. Auf den Wegen lagen rostrote und goldene Blätter.
In Central Park the leaves had begun to fall, littering the paths with thin blades of russet and gold.
Ihr hellbraunes Fell leuchtete wie ein Kupferpanzer, die rostroten Flügel lagen majestätisch auf ihrem Rücken.
Their light brown fur gleamed like copper chain mail. Their russet wings folded regally across their backs.
adjective
Ich schob meine Hand unter ihr rostrotes Haar und küsste ihren Nacken.
I lifted a handful of auburn coils and kissed the back of her neck.
seine Haare sind eher rotbraun, die ihren rostrot mit kupferroten Strähnen.
where his hair’s brown pushing for auburn, hers is rust red, streaked with ginger.
Nadja, eine rostrote Brünette, trug nicht mehr als zwei goldene Ohrringe.
An auburn brunette, Nadia was wearing a pair of gold hoop earrings and nothing else.
Die Straße führte durch einen Tunnel aus Baumkronen, die teils rostrot und ockerfarben und teils bereits kahl waren.
He passed by this place and entered one of dozens of arboreal tunnels along the road: auburn and ochre where still there were leaves on the trees, skeletal branches where there were now none.
Das Gesicht sah genauso aus, vor allem die großen, gehetzten Augen, aber die Haare dieser Frau waren eine üppige rostrote Lockenpracht, und sie wirkte auch größer und langgliedriger.
The face, especially the huge, haunted eyes, looked the same, but this one's hair was a great curling auburn cascade, and she also seemed taller and
Sie streichelt und leckt ihn und saugt daran, und dabei massiert sie seine Eier, und er schaut auf ihr rostrotes Haar hinab und auf ihr schönes Gesicht und lässt seine Hand in den Ausschnitt ihres Nachthemdes gleiten.
She strokes him, and sucks, and rubs his balls as he looks down at her auburn hair and her beautiful face and reaches his hand down the top of her nightgown.
Ihr rostrotes Haar hängt ihr offen über die Schultern, und sie sieht aus wie eins von den Mädchen aus den Katalogen, die sie im Knast für drei Päckchen Zigaretten eingetauscht haben, bloß besser und viel realer.
Her auburn hair is down now, shoulder-length, and she looks like one of those Victoria’s Secret women — three packs of cigs in the joint for a catalog — only better and a lot more real.
Sie mußte Ende Zwanzig sein, doch hätte man sie mit ihren langen, krausen, rostroten, hinten zusammengebundenen Haaren, den Shorts und dem Tanktop, klein, wie sie zudem war, für vierzehn halten können.
She would have to be in her late twenties and yet, with her long, crinkly auburn hair tied back and in her running shorts and tank top, and small as she was, she might have been taken for fourteen.
Der Fleck in der Ferne wurde schnell größer und entpuppte sich als Yanci. Ihre rostroten Haare wehten im Wind, als sie mit einem Swoop in Höchstgeschwindigkeit auf sie zukam. »Irgendetwas stimmt nicht«, sagte Obi-Wan. Yanci bremste so abrupt ab, dass der Swoop beinahe umkippte.
The speck in the distance grew rapidly and turned into Yanci, her auburn hair flying in the wind as she piloted a swoop at maximum speed toward them. "Something's wrong," Obi-Wan said. Yanci pulled up so rapidly she almost tipped the swoop.
Auch sie war rostrot, vermutlich die Schwester des Kleinen.
She, too, was rust colored and must have been his sister.
Er hatte rostrote Haare, ein wenig dunkler als Rachels.
He had rust-colored hair a little darker than Rachel’s.
„Aber er ist doch so groß“, wisperte ein kleiner rostroter Wolf.
“But he’s so big,” whispered a rust-colored wolf. “Doesn’t matter, he’s a gnaw wolf.”
»Nein.« Sie legte die Hand auf den rostroten Teppich, mit dem das Innere des Kofferraums ausgeschlagen war.
“No.” She put her hand on the rust-colored carpet lining the trunk.
Dieser Ort voller rostroter Steine war den Ahnen der Tauren heilig.
This place of jutting, rust-colored stones was considered a sacred site to the ancestors of the tauren.
Er war ein untersetzter, sommersprossiger blonder Mann mit einem buschigen rostroten Schnurrbart.
He was a stocky, freckle-faced man with sandy hair and a bushy, rust-colored mustache.
Rostrote Vorhänge bewegten sich im Wind und gaben den Blick auf den wirbelnden Ätherhimmel frei.
Rust-colored drapes stirred in the wind, revealing glimpses of the churning Aether sky.
Entsetzt hob sie den Kopf und starrte auf ihre gespreizten Finger im rostroten Staub.
Aria lifted her head and stared at her fingers splayed on rust-colored dirt.
Seine Finger waren merkwürdig lang, seine Nägel spitz und rostrot. »Was ist los?«
He reached for her, his hands oddly elongated, the nails sharp and rust-colored. “Is something wrong?”
Im Licht der späten Nachmittagssonne sieht sein Kopf aus wie von rostrot leuchtendem Flaum bedeckt.
The late afternoon sunlight makes his head look covered with rust-coloured down.
Als er sich umdrehte, sank auf der Treppe, die nach unten führte, eine einzelne rostrote Feder nieder.
When he turned, a single rust-coloured feather was settling on the steps that led down.
Eine bleigraue Winterdämmerung hatte sich über die Stadt gelegt, wuchtig wie ein noch nicht zu Wasser gelassener Schiffsrumpf, mit rostroten Streifen von Mennige am Bug im Westen.
A leaden-grey winter dusk had settled over the town, as immense as the hull of a ship in dock, with rust-coloured minium stripes along its bow to the west.
Darüber sieht er die Bohnenstange, sie sticht – eine unglaublich scharfe Linie! – in den rostroten Himmel und erzeugt Höhenangst, wenn man versucht, ihr mit dem Blick zu folgen.
He can see the beanstalk through the dome high above, an impossible line shooting up at the rust-coloured sky, a pit of vertigo if you try to follow it with your gaze.
Das Mädchen – nicht ich, sondern das Mädchen, das Mutter sich für dieses bestimmte Werk vorstellte – hat ein mehr oder minder vollendetes Gesicht, und man sieht, dass es unter dem grauen Kleid ein Hemd oder eine rostrote Bluse trägt, doch ihm fehlen die Hände, und es fügt sich nicht recht in die Umgebung, während darumherum, in der Luft und in den Wiesenpflanzen zu seinen Füßen, mehrere Dutzend Lücken und unfertige Striche zu erkennen sind, die den Eindruck erwecken, als wäre dies weniger ein unfertiges Bild – das, fände man nur die nötige Zeit, noch vollendet werden könnte – als ein Versuch, das unfertige und erschreckend vergängliche Gewebe der Dinge selbst wiederzugeben, ein Versuch, wissentlich oder unbewusst, den Betrachter sehen zu lassen, dass nichts von Dauer ist.
The girl – not me, myself, but the girl that Mother imagined for the purposes of this particular painting – has a more or less finished face, and you can see that she is wearing a grey dress over a rust-coloured blouse or shirt, but she has no hands and she doesn’t quite fit into her surroundings, while all around her, in the air and in the meadow plants at her feet, there are dozens of gaps and unfinished scribbles that make it seem, not that this is an unfinished painting that could have been completed, given enough time, but that it is an attempt at rendering the unfinished and frighteningly perishable fabric of things, an attempt, whether deliberate or unconscious, to make the viewer see that nothing is permanent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test