Translation for "rostfarben" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das Eichhörnchen kicherte laut, sein langer, rostfarbener Schwanz zitterte.
The squirrel sniggered loudly, its long russet tail snapping back and forth.
Hochgewachsene rostfarbene Ssi-ruuk und kleine braune P’w’ecks mühten sich in die nächsten Harnische.
Large russet Ssi-ruuk and small brown P'w'ecks struggled into the nearest harnesses.
Er pinkelte, wechselte die rostfarbene, durchtränkte Gaze und nahm mit einem vollen Glas Wasser noch eine Schmerztablette.
He pissed, changed the russet-colored, saturated gauze, and took another painkiller with a full glass of water.
Das herbstlich erstrahlende Laub, rostfarben und gelb, mit Tupfern von Blutrot, bildete eine nahezu undurchdringliche Wand.
Their leaves glowed with autumnal glory, russet and yellow, with splashes of blood red, forming an almost impenetrable wall.
Auf einmal sprang ein rostfarbener Hahn mit grünem Schwanz ins Auto und setzte sich mit trotziger Miene auf den Korb mit den Zwiebeln.
Suddenly, a russet-colored rooster with a green tail launched itself inside the car and sat with a defiant expression atop the basket of onions.
Hinter der zweiten Tür tat sich eine riesige, weite Fläche auf, eine Halle oder Lobby mit einem Schachbrettmuster aus rostfarbenem und schwarzem Marmor auf dem Boden.
Inside the second door was a huge open oblong of space, a hall or lobby with a chessboard floor of russet and black marble.
Teafortwo kam ins Zimmer geflattert und ließ sich zu Boden plumpsen. Die schrägen Strahlen der Abendsonne tauchten seine rostfarbene Haut in ein prachtvolles, sattes Rot.
Teafortwo flopped to the floor in a heavy, flapping motion. His russet skin was beautiful in the shards of late light that caught it.
Die hoch gewachsene und recht graziöse Gestalt in dem einfachen rostfarbenen Kleid und mit den theatralischen Farben im Haar konnte beides sein: eine verkleidete Adlige oder ein einfaches Mädchen von der Straße.
A tall and quite graceful figure in a simple russet dress, with her dramatic hair colouring, she could be an aristocrat in disguise or a woman of the streets.
Sie schienen eine Leidenschaft für Rattansessel, Strohteppiche und rostfarbene Überwürfe zu haben, und alles hätte wie in einem ganz normalen Haus ausgesehen, hätten nicht überall die Sturmlampen und Kerzen herumgestanden, die wegen des abgeschalteten Stroms und der verbretterten Fenster gebraucht wurden.
They seemed to have a passion for rattan chairs, straw matting and russet-coloured throws, and it might have been a regular house but for the hurricane lamps and candles that compensated for the disconnected electricity and boarded-up windows.
Sam hörte ein Knarren auf der Treppe und blickte rechtzeitig hoch, um Remi die Stufen herunterkommen zu sehen. Jetzt trug sie eine cremefarbene Ralph-Lauren-Hose, einen Rollkragenpullover aus Kaschmir und über den Schultern einen rostfarbenen Schal.
Sam heard the stairs creak once and looked up in time to see Remi coming down the stairs in a pair of cream Ralph Lauren trousers, a cashmere mock turtleneck, and a russet-colored shawl draped over her shoulders.
Er betrat einen Eingangsflur mit rostfarbenen mexikanischen Fliesen.
He stepped into an entryway of rust-colored Mexican tile.
Das Visier seines Helms war mit rostfarbenem Staub gesprenkelt.
The visor of his helmet was spattered with rust-colored dust.
Sie hat einen rostfarbenen Leineneinband, sagt er, falls das weiterhilft.
It’s bound in rust-colored cloth, he says, if that helps.
Ihr Haar war rostfarben und wies schon einige graue Strähnen auf.
Her hair was rust-colored with a few strands of gray in it.
und sieh dir den jungen Bullen in dem rostfarbenen Kilt an, Stein.
and observe that young ox in the rust-colored kilt, Stein.
wie fühlst du dich?« Judy trug ein rostfarbenes Herbstkleid;
how you feeling?” Judy wore a rust-colored fall outfit;
Das rostfarbene Lederzeug war steif, weil es so lange nicht benutzt worden war.
The rust-colored leathers were stiff from lack of use.
Wie Xiao Bing trug er rostfarbene Feldkleidung.
Like Xiao Bing he was dressed in rust-coloured field clothes.
Die Erde unter den schwarzen Stöcken rostfarben, ausgezehrt und versengt.
The soil beneath the black vines rust-coloured, exhausted and scorched.
Rechter Hand entdecke Derkhan das auf dem Zettel beschriebene hohe, rostfarbene Haus.
To her right, Derkhan saw the tall, rust-coloured building described in the note.
Die Blätter verfärbten sich gelb, und die rostfarbenen Ziegeldächer glänzten schwach von Feuchtigkeit.
All the leaves were gradually turning yellow, and the rust- coloured roof tiles shone slightly with dampness.
Auch die shazarischen Kommandeure waren anwesend, gekleidet in graue, braune und schwarze Jacken, darüber rostfarbene Bronzerüstungen.
The Shazariao commanders were there also, in jackets of grey, brown and black, in rust coloured bronze armour.
»Ja, danke.« Sie zeigte auf den Mantel, der offensichtlich ihr gehörte, ein leuchtend rostfarbenes Ding mit Kupferknöpfen.
‘Thank you.’ She indicated the coat which was obviously hers, a shiny rust-coloured affair with copper buttons.
Es waren jugendliche Halbzwerge aus Eisenstadt, was man leicht an den rostfarbenen Haaren und der hellgrauen Haut erkennt.
They were young Demidwarfs from Ironville. One could easily tell that from their rust-coloured hair and pale-grey complexions, but these three were more than usually pale.
Auf seinem Rücken saß ein rothäutiger Riese mit Blumen in seinen rostfarbenen Zöpfen, einem Wams aus grünem Leder und einer Lanze aus einer Drakonrippe in der Hand.
Riding on its back was a red-skinned giant with flowers in his rust-coloured braids, a jerkin of green leather and a drakon-rib lance in his hand.
Zu beiden Seiten befinden sich zweistöckige Pritschen, zusammengezimmert aus morsch wirkendem Holz und mit der dunklen Rostfarbe angestrichen, die sie an Güterwagen erinnert.
On either side are bunks in two tiers, knocked together out of tired-looking wood and painted in the dark rust colour she associates with rolling stock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test