Similar context phrases
Translation examples
He stood quite still and I was afraid he was going to fall downstairs, then he nearly knocked me over as he rushed up here.
Er ist wie erstarrt stehen geblieben, und ich hatte schon Angst, dass er die Treppe hinunterpurzelt, und dann hat er mich beinahe umgestoßen, um zu dir zu stürzen.
(It is apparent at this point that only a gigantic effort at control restrains Tana from rushing up-stairs for his post cards, including the six made in America.)
In diesem Augenblick wird offenbar, dass nur ein massiver Aufwand an Selbstbeherrschung TANA davon abhält, nach oben zu stürzen, um seine Postkarten zu holen, einschließlich der sechs in Amerika hergestellten.
My mother never mentioned her, and in fact when she intervened in her husband’s outbursts tended to silence him, as if she were afraid that Vittoria, wherever she was, could hear them and would immediately come rushing up San Giacomo dei Capri, striding rapidly, although it was a long, steep street, and deliberately dragging behind her all the illnesses from the hospitals in our neighborhood; that she would fly into our apartment, on the sixth floor, smash the furniture, and, emitting drunken black flashes from her eyes, hit my mother if she so much as tried to protest.
Meine Mutter dagegen erwähnte sie nie, sie versuchte sogar, die Ausbrüche meines Vaters abzuwürgen, als fürchtete sie, Tante Vittoria könne sie hören, egal wo sie war, und schnurstracks hinauf nach San Giacomo dei Capri kommen, obwohl es ein langer, steiler Weg war, und sie könnte absichtlich sämtliche Krankheiten aus den umliegenden Krankenhäusern mitschleppen, könnte bis zu uns hoch in den sechsten Stock stürzen, mit irren, schwarzblitzenden Augen die Wohnungseinrichtung zertrümmern und sie, meine Mutter, beim leisesten Protest ohrfeigen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test