Translation for "rumpling" to german

Rumpling

verb

• zerknittern
• zerwühlen
• verwuscheln
• zerknüllen
• zerzausen

Translation examples

zerknittern verb

and a score and a half of good honest, unthinking, Shandean people as ever lived, whose names I can't recollect, – all pretended that their jerkins were made after this fashion, –– you might have rumpled and crumpled, and doubled and creased, and fretted and fridged the outsides of them all to pieces;
und etliche und dreißig so gute, rechtschaffene, gedankenlose Shandyänen als jemals lebten, deren Namen mir aber entfallen sind, – haben alle behauptet, ihre Jacken seien von dem eben bezeichneten Stoffe gewesen: – man habe sie nach allen Richtungen verkrümpeln und verrunzeln, zusammenlegen und falten, zerreiben und zerknittern;

zerwühlen verb

Maya was rumpling up the sheets and blankets when she heard a faint click in the outer room.
Maya war gerade dabei, die Bettlaken zu zerwühlen, als sie aus dem Nebenraum ein leises Klicken hörte.

To avoid anyone noticing his disappearance and possibly reporting him missing he’d have to return to it occasionally – at least once a day – to rumple the bedclothes, chuck a few towels in the shower and leave the usual tip on the pillow.
Damit seine Flucht nicht auffiel und er womöglich noch als vermisst gemeldet wurde, musste er hin und wieder zu ihr zurückkehren; wenigstens ein Mal am Tag, um die Bettdecke zu zerwühlen, einige Handtücher in die Dusche zu werfen und das gewohnte Trinkgeld auf dem Kopfkissen zu hinterlassen.

zerknüllen verb

Dad lifted one of his hands and frowned at it, spidered his fingers into a loose fist, scrunching an invisible piece of paper as he gave a rumpled sigh.
Dad hob eine Hand und betrachtete sie stirnrunzelnd, ballte sie zur Faust, als würde er ein imaginäres Blatt Papier zerknüllen. Dann seufzte er.

zerzausen verb

Her shiny swirl of hair reminded him of autumn leaves, and his fingers ached to rumple it.
Ihre glänzenden Locken erinnerten ihn an Herbstblätter. Es juckte in seinen Fingern, ihr Haar zu zerzausen.

Aleytys stood gazing down at him a moment and then she laughed and reached out to rumple his mop of curls, but didn’t touch him.
Aleytys sah einen Moment lang auf ihn hinab, dann lachte sie und streckte die Hand aus, um seinen Lockenschopf zu zerzausen. Aber sie tat es nicht.