Translation for "rumored" to german

Rumored

• gemunkelt
• gerücht

Translation examples

gemunkelt

There are also rumors about mass liquidations.
Es wird auch über Massenliquidationen gemunkelt.

Much was rumored about that trip.
Über diese Reise wurde viel gemunkelt.

"Rumor has it she's working for Vito.
Es wird gemunkelt, daß sie für Vito arbeitet.

Hell, my grandmère was rumored to be a traiteuse.
Man hat gemunkelt, meine grandmère sei eine traiteuse.

it had been rumored that he was dead.
es wurde gemunkelt, er sei tot.

It was even rumored that he was partly Jewish.
Es wurde sogar gemunkelt, er habe jüdische Wurzeln.

"That's the rumor," Bill said, "but he got over it.
»So wird gemunkelt«, sagte Bill. »Aber er ist drüber weg.

“Well, it’s been rumored that he’s here to invest a few of his millions.”
»Es wird gemunkelt, er sei hier, um einige seiner Millionen zu investieren.«

Rumors about "those pagan sorcerers" had been abundant in the Highlands.
In den Highlands war viel über »diese ketzerischen Hexenmeister« gemunkelt worden.

“Rumor has it she’s opened her own secret circus.
Es wird gemunkelt, dass sie ihre eigene geheime Schaubude eröffnet hat.

gerücht

Just rumors." "They're no rumors.
Bloß Gerüchte.« »Das sind keine Gerüchte.

“There is a rumor … just a rumor, mind you.”
„Also … mir ist da ein Gerücht zu Ohren gekommen … ein dummes Gerücht, aber …“

An old rumor, but a rumor nonetheless. It does not exist.
Ein altes Gerücht, aber dennoch ein Gerücht. Es existiert nicht.

The rumors Adonis feared were rumors no longer.
Die Gerüchte, die Adonis so sehr fürchtete, waren keine Gerüchte mehr.

"Think of the rumors it will start." "There already are rumors.
»Bedenken Sie, was jetzt für Gerüchte kursieren werden.« »Gerüchte gibt’s immer.

“Man, I don’t know shit! Rumors is rumors!
Mann, ich weiß gar nichts! Gerüchte sind Gerüchte!

It was only a rumor.
Es war nur ein Gerücht.

“Those are the rumors.”
»Das sind Gerüchte.«

And there are no rumors?
»Und es sind auch keine Gerüchte im Umlauf?«