Translation for "ruckus" to german

Ruckus

• krawall

Translation examples

krawall

The ruckus was caused by the monks.
Der Krawall wurde von den Mönchen veranstaltet.

No one could’ve slept through that ruckus.
Bei dem Krawall konnte doch kein Mensch einfach weitergeschlafen ­haben.

They'll bark if the occupants kick up a ruckus, but we'll be inside by then."
Sie werden bellen, wenn die Leute im Bus Krawall machen, aber da sind wir dann schon drinnen.

Alexi said don’t let them get away or start a ruckus or anything.
Alexi sagte, lass sie nicht abhauen oder irgendwelchen Krawall machen.

'Did you know there's a ruckus starting on Mars now?' I did not.
»Wußten Sie auch, daß es jetzt auch auf dem Mars Krawalle deswegen gegeben hat?« Das wußte ich nicht.

'It's Tide magic, all right,' Tryan agreed, yelling to be heard over the ruckus.
»Und ob das Gezeitenmagie ist«, bestätigte Tryan. Er musste brüllen, um den Krawall zu übertönen.

Either they would listen to him or he’d raise a ruckus that split Heaven wide open.
Entweder sie würden ihm zuhören, oder er würde einen Krawall veranstalten, der den Himmel erschütterte.

That makes it sound as if once one person starts a ruckus, a riot will inevitably result.
Das klingt nun ganz so, als ob ein Aufruhr unabwendbar wäre, sobald ein Individuum einen Krawall anfängt.

I was a noisy mouse, one of those that scratched in the walls and made a ruckus, but somehow it made no difference.
Ich war ein lautes Mäuschen, eins, das in den Wänden kratzt und Krawall macht, aber irgendwie änderte das nichts.

A new inmate was making a ruckus down the landing: one moment tears, the next obscenities.
Ein neuer Insasse schlug am anderen Ende des Zellenflurs Krawall: im einen Moment Tränen, im nächsten Obszönitäten.