Translation examples
There wouldn’t be anything but rubble.
Nichts als Schutt und Asche.
They had problems with rubble.
Mit Schutt hatten sie Probleme.
There was no dust or rubble.
Da waren weder Staub noch Schutt.
Rubble, litter, noise.
Schutt, Abfall, Lärm.
The heaps of rubble shifted.
Schutt geriet in Bewegung.
Then more rubble. Then another gleam.
Und wieder Schutt. Und wieder ein bisschen Strahlen.
And we returned amid the rubble.
Dann gingen wir durch den Schutt zurück.
Piles of rubble, heaps of bricks.
Schutt, zerbröckelte Ziegel.
“It’s a natural spot for the rubble.”
»Die Stelle ist doch wie geschaffen für den Schutt.«
They pounded their cities into rubble.
Sie legten ihre Städte in Schutt und Asche.
Buried under the rubble.
Unter den Trümmern vergraben.
The rubble went on moving.
Die Trümmer bewegten sich weiter.
We stood in the smashing rubble.
Wir standen in den Trümmern.
The pavement was covered in rubble.
Der Bürgersteig war übersät von Trümmern.
Rubble filled the street.
Trümmer bedeckten die Straße.
“And help move rubble!”
Und wir müssen die Trümmer wegräumen!
Machines moved in the rubble.
Maschinen streiften durch die Trümmer.
The rubble is a special problem.
Die Trümmer sind besonders problematisch.
“We need to get past this rubble.”
»Wir müssen durch diese Trümmer durch.«
Smoke seeped from the rubble.
Rauch stieg aus den Trümmern auf.
We found the token in the rubble.
Wir haben das Amulett im Geröll gefunden.
Rubble was strewn all over this alley.
Die ganze Gasse war mit Geröll übersät.
Where it should have been was rubble.
Wo er hätte sein sollen, türmte sich Geröll.
Dust and rubble hissed down;
Staub und Geröll stürzten zischend abwärts;
Not to mention mythic creatures in the rubble…
Von mythischen Geschöpfen im Geröll gar nicht zu reden …
The Firestorm Three was surrounded only by small rubble;
Firestorm Three war nur von etwas Geröll umgeben.
The valleys gouged out by glaciers with their cargo of rubble.
Die Täler ausgehobelt vom Geröll der Gletscher.
Robin was shoveling rubble into a makeshift sieve.
Robin schaufelte Geröll in ein behelfsmäßiges Sieb.
We backed away from the rubble at the edge of the canyon.
Wir zogen uns von dem Geröll am Schluchtrand zurück.
They melted away into mud that seeped into the rubble on the floor.
Sie zerschmolzen zu Schlick, der im Geröll auf dem Höhlenboden versickerte.