Translation for "rowlocks" to german

Rowlocks

noun

• dolle
• ruderdolle
• ausleger

Translation examples

dolle noun

Slots them into the rowlocks.
Legt sie in die Dollen.

He got out the oars and fitted them into their rowlocks.
Er ergriff die Ruder und legte sie in die Dollen.

The boat itself was heavily reinforced, especially about the rowlocks.
Das Boot selbst war kräftig verstärkt, besonders an den Dollen.

The rowlocks creaked and the glistening drops fell from the oar blades.
Die Dollen knarrten vor sich hin, Tröpfchen wie Brillanten fielen von den Ruderblättern.

Apart from the splashing you can also hear oars squeaking in rowlocks.
Außer einem Plätschern ist auch das Knarren von Rudern in den Dollen zu hören.

A curse, a splash and the banging of oars in the rowlocks could be heard from the lake.
Vom See her drangen ein Fluch, Plätschern, das Knarren von Rudern in den Dollen.

There was a noise of oars being fitted into rowlocks, and the splash and squeak as they pulled away.
Es folgte das Geräusch von Riemen, die in die Dollen gelegt wurden, dann das Platschen und Knarren, als sie sich entfernten.

The crew hurriedly placed the oars into the rowlocks and strained to get the craft away from the bank.
Die Besatzung steckte die Riemen hastig in die Dollen und ruderte das Fahrzeug mit aller Kraft vom Ufer weg.

The fibreglass around the rowlocks was so brittle that it would probably splinter if you attempted to row.
Rund um die Einstecklöcher für die Dollen waren die Glasfasern so brüchig, dass sie vermutlich brechen würden, wenn man ruderte.

Elin looked at the cracked seat, the splits around the rowlocks and the fringes of fibreglass along the broken gunwale.
Elin betrachtete die gesprungene Sitzbank, die Risse um die Dollen und die Glasfiberfransen entlang der kaputten Reling.

ruderdolle noun

Prologue The rowlocks screech, like a bird.
Epilog PROLOG Die Ruderdollen schreien wie ein Vogel.

He looked around for the oars he had released, found them floating within reach and manoeuvred them up into the rowlocks.
Er sah sich nach den Rudern um, die er losgelassen hatte, stellte fest, daß sie in Reichweite neben dem Boot trieben, und steckte sie wieder in die Ruderdollen.

Bow and stern were square, so much so that there was hardly any horizontal taper from the waist, where the rowlocks were, though the hull was shallower at the ends.
Bug und Heck waren viereckig und so ausladend, daß sich die Bordseiten von der Mitte aus, wo die Ruderdollen saßen, kaum verjüngten, obgleich der Rumpf an den Enden etwas schmaler war.

Wakarimasu ka?” was dominating the other voices, but they were getting angrier every moment. Blackthorne was almost in the dinghy now and he saw that there were no rowlocks.
Wakarimasu ka?« Diese Worte hörte er über dem Durcheinander der anderen Stimmen, doch wurden diese immer wütender. Jetzt war Blackthorne fast schon im Beiboot, da erkannte er, daß es keine Ruderdollen aufwies.