Similar context phrases
Translation examples
noun
Nur das langsame, regelmäßige Knarren und Schurren der Dollen.
Just the slow periodic rack and shuffle of the oarlocks.
Sie hob die Füße, legte die Waden auf die Dollen.
She lifted her feet, rested her calves on the oarlocks.
Gerade als ich mich zu der Dolle hinunterbückte, packte mich plötzlich am ganzen Körper eine Schwäche.
As I bent to the oarlock a weakness ran all through my body.
Er half ihnen, die Ruder lautlos in die Dollen einzufügen, die sie zu diesem Zweck gepolstert hatten.
He helped them get the oars out silently and fitted them into oarlocks padded for this purpose.
Und von der dunklen See kam das Kalunk … klunk … kalunk … klunk von Riemen, die in den Dollen arbeiteten.
And from the dark sea came the kalunk … clunk … kalunk … clunk of oars knocking in oarlocks.
zu meinem Unglück brechen die eichnen Dollen, wogegen ich die Füße gesetzt hatte, und ich falle über Kopf ins Wasser.
unfortunately the oaken oarlocks against which my feet are braced break off and I tumble into the water.
Und in einer rasenden Fummelei aus reiner Panik knallte er sie in die Dollen und fing an zu rudern, wie er nur konnte.
And in a pure rocketing frenzy of panic he snatched them up, jammed them into the oarlocks and began digging for all he was worth.
Jedenfalls nach einer Weile hörten wir das Quietschen der Dollen durch den Nebel und wußten, daß der Bootsmann auf dem Rückweg war.
Anyhow, after some time passed, we could hear the sound of the oarlocks out there in the fog near the beach, and we knowed the bo'sun's coming back.
Dahinter sah er einen großen Lagerraum, in dem hölzerne Ruderboote in ordentlichen Reihen auf der Seite lagen, dicke Ketten waren durch die Dollen geführt.
It looked into a large storeroom, where neat lines of wooden rowboats lay on their sides, their oarlocks threaded with thick chains.
Er stieß vom Ufer ab, legte die Ruder in die Dollen und begann mit kurzen, lockeren Schlägen zu rudern. »Was sind das für Werber?«, fragte Sally.
He pushed off, then slipped the oars into the oarlocks and started to pull away with short, light strokes. "What are crimps.'*" said Sally.
noun
Er ergriff die Ruder und legte sie in die Dollen.
He got out the oars and fitted them into their rowlocks.
Das Boot selbst war kräftig verstärkt, besonders an den Dollen.
The boat itself was heavily reinforced, especially about the rowlocks.
Die Dollen knarrten vor sich hin, Tröpfchen wie Brillanten fielen von den Ruderblättern.
The rowlocks creaked and the glistening drops fell from the oar blades.
Außer einem Plätschern ist auch das Knarren von Rudern in den Dollen zu hören.
Apart from the splashing you can also hear oars squeaking in rowlocks.
Vom See her drangen ein Fluch, Plätschern, das Knarren von Rudern in den Dollen.
A curse, a splash and the banging of oars in the rowlocks could be heard from the lake.
Es folgte das Geräusch von Riemen, die in die Dollen gelegt wurden, dann das Platschen und Knarren, als sie sich entfernten.
There was a noise of oars being fitted into rowlocks, and the splash and squeak as they pulled away.
Die Besatzung steckte die Riemen hastig in die Dollen und ruderte das Fahrzeug mit aller Kraft vom Ufer weg.
The crew hurriedly placed the oars into the rowlocks and strained to get the craft away from the bank.
Rund um die Einstecklöcher für die Dollen waren die Glasfasern so brüchig, dass sie vermutlich brechen würden, wenn man ruderte.
The fibreglass around the rowlocks was so brittle that it would probably splinter if you attempted to row.
Elin betrachtete die gesprungene Sitzbank, die Risse um die Dollen und die Glasfiberfransen entlang der kaputten Reling.
Elin looked at the cracked seat, the splits around the rowlocks and the fringes of fibreglass along the broken gunwale.
noun
Fast so laut wie die Trommel und das Ächzen der Ruderstangen in den Dollen war das Geräusch schwer gehenden Atems.
Almost as loud as the drum and the creak of shafts in tholes was the sound of harsh breathing.
Anschließend ergriffen sie die langen Ruder und legten sie in einfache Dollen aus Astgabeln.
Now they took long oars and set them into crude tholes made from forked limbs.
Er legte sich fast geräuschlos in die Riemen, nachdem er die Dollen zuvor bereits fachmännisch mit Stoffetzen ausgepolstert hatte.
He set to the oars in near silence, having already expertly muffled the tholes with scraps of cloth.
Ruder knarrten in den Dollen, platschten ins Wasser, das zurück an die Planken schlug und die Boote stampfen ließ.
Oars creaked in tholes, splashed in water, which clucked back against planks and made the skiffs pitch.
Er paßte die Tauwerkverkleidung der Riemen in die Dollen ein, legte sich gegen den Druck der Riemenblätter im Wasser vornüber und begann im Dunkeln aus dem Hafen herauszurudern.
He fitted the rope lashings of the oars onto the thole pins and, leaning forward against the thrust of the blades in the water, he began to row out of the harbour in the dark.
Wir benutzten nur zwanzig Riemen, und sie hoben und senkten sich beinahe lautlos, nur ein leises Knarren an den Dollen war zu hören, und manchmal ein Spritzen, wenn ein Riemenblatt ins Wasser tauchte.
We were only using twenty oars and they rose and fell almost silently, just a creak from the tholes and sometimes a splash as a blade dipped.
Wir hatten die Unterstände verbrannt, unser Trockenfleisch an Bord der Middelniht verstaut, und nun hievten wir den Ankerstein hoch, schoben die Riemen in die Dollen, und da war es, ein Schiff, das auf einen Kampf aus war.
We had burned the shelters, heaped our dried meat on board Middelniht, and now we hauled the anchor stone, put oars in tholes, and there she was, a ship come to fight.
da waren Hanftaue, Räucherfisch, Pökelfleisch, abgelagerte Balken, Riemenblätter, Ausweidemesser, Haken, Dollen, Pferdehaar zum Kalfatern; alle Dinge, die man auf einem Schiff, das hier vor dem Wetter Schutz suchte, zu Reparaturen oder zum Auffüllen der Vorräte benötigte.
there were hemp lines, smoked fish, salted meat, seasoned timbers, shaped oars, gutting knives, hooks, thole pins, horsehair for caulking: all things that a ship sheltering from the weather might want to make repairs or replenish supplies.
Als ich ein gutes Stück vom Ufer entfernt war, machte ich halt, um die Dolle des einen Riemens zu richten, denn er ließ sich nur schwer bewegen, und ich hatte, auch wenn ich hoffte, am nächsten Tag von einer Orgota-Patrouille oder einem Fischer aufgelesen zu werden, ein gutes Stück weit zu rudern.
When I was pretty well away I stopped rowing to reset the thole of one oar, for it was not working smoothly and I had, though I hoped to be picked up next day by an Orgota patrol Or fisherman, a good bit of rowing to do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test