Translation for "rowing" to german

Rowing

noun

• rudern
• rudersport
• streitereien
• streiterei

Translation examples

rudern noun

“If you have to row, then row,” said Sulla.
»Wenn du rudern mußt, dann rudere«, sagte Sulla.

Otherwise she’ll have to row.
Sonst muss sie rudern.

Someone has to row.
Irgendwer muss doch rudern.

As they row, they sing.
Sie singen beim Rudern.

We'll row like fiends.
Wir rudern wie die Teufel.

“Will you row now for freedom?”
»Rudern Sie jetzt für die Freiheit?«

we will row on because no other
wir rudern weiter, denn kein and’res

They row in the same team.
Sie rudern in der gleichen Mannschaft.

Hymir stoppped rowing.
Hymir hörte auf zu rudern.

rudersport noun

He had studied at Eton and Cambridge and practised golf, tennis, sailing and rowing.
Er hatte in Eton oder Cambridge studiert, spielte Golf und Tennis, trieb Segel- und Rudersport.

I like these kids, getting up at six in the morning to row crew, keeping in shape, sticking with their program.
Ich mag diese jungen Leute, die morgens um sechs aufstehen, um Rudersport zu betreiben, sich in Form zu halten, ihr Programm durchzuziehen.

The deal was done, the Sicilians got their money, and then Dickstein and his friend stole the boat with its cargo and sailed to Israell“ Karen had laughed aloud, there under the fig tree, and a grazing goat looked up at her balefully. ”Wait,“ said Esther, ”you haven't heard the end of it Some of the university boys had done a bit of rowing, and one of the other lot was a docker, but that was all the experi.ence they had of the sea, and here they were sailing a fivethousand-ton cargo vessel on their own.
Der Handel wurde abgeschlossen, die Sizilianer bekamen ihr Geld, und dann kaperten Dickstein und sein Freund das Schiff mit seiner Fracht und stachen nach Israel in See!« Karen lachte laut auf unter dem Feigenbaum, und eine grasende Ziege schaute trübsinnig zu ihr hin. »Warte«, sagte Esther, »du hast noch nicht alles gehört. Ein paar der Studenten hatten einmal Rudersport betrieben, und einer der anderen war ein Werftarbeiter, aber das war auch alles, was sie von der Seefahrt verstanden.

streitereien noun

It could cause rows, arguments.
Das kann zu Auseinandersetzungen und Streitereien führen.

What I remember are endless petty rows.
Ich erinnere mich nur an endlose Streitereien.

Everything ended up in a row over dates.
Jedes Mal endete alles in Streitereien über das Datum.

No other partners, no ex-boyfriends, no trouble at work, no debts, no enemies, no rows.
Keine anderen Partner, keine Ex-Freunde, kein Ärger auf der Arbeit, keine Schulden, keine Feinde, keine Streitereien.

She has a Swedish test to mug up for, and she doesn’t want to try to work in the middle of a row at home.
Sie muss noch für eine Schwedischarbeit lernen und will es nicht inmitten einer Streiterei zu Hause machen müssen.

Cool discussions, rows, pseudo-noble renunciations, cheerful let's-call-it-a-day farewells.
Kühle Diskussionen, hitzige Streitereien, edler Verzicht, ein fröhliches »Tschüs also, bis dann« - alles war schon dagewesen.

“Please. You must do something…these terrible rows…shouting all the time…” he sobs down the telephone.
»Bitte. Du musst irgendetwas unternehmen … diese furchtbaren Streitereien … andauernd schreien sie sich an …«, schluchzt er in die Leitung.

‘It all culminated in a row, and this led to quite a drama between the two of them, Reidun and Engelsviken.’ He sighed in despair.
»Es kam zu Streitereien, und die entwickelten sich zu einem richtigen Drama zwischen den beiden. Reidun und Engelsviken.« Er seufzte verzweifelt.

She’d be all right for a bit, and then, suddenly, she’d start, and there would be dreadful quarrels and rows with people. It was awful.”
Das ging immer eine Weile gut, aber plötzlich fing sie wieder an und dann gab es entsetzliche Streitereien und Kräche mit allen Leuten. Es war schrecklich.» Sie schauderte.

Liam's continual rows with Bodicote must have been well-known, making him a near-perfect fallguy. But it was as you say.
Liams ständige Streitereien mit Bodicote sind doch im ganzen Dorf bekannt gewesen, weshalb Liam den perfekten Sündenbock abgab.