Translation for "rowdiness" to german

Rowdiness

noun

• rowdytum
• rauflust
• krawall
• randalieren
• rüpelhaftigheit
• flegelhaftigheit

Translation examples

rowdytum noun

One study found that rowdiness in Swedish soccer stadiums—fans throwing bottles and lighters onto the field—declined by 65 percent after the introduction of security cameras.
So ergab eine Studie, dass das Rowdytum von Fans in schwedischen Fußballstadien, die Flaschen und Feuerzeuge auf das Spielfeld warfen, um 65 Prozent abnahm, nachdem Sicherheitskameras eingeführt worden waren.

krawall noun

The greenskins approached: a vast, rowdy horde that covered the land.
Die Grünhäute näherten sich: eine riesige, Krawall schlagende Horde, die das Land bedeckte.

We thought we’d better start there because it’s kind of grand and, though Veronica had said it was OK, we didn’t want to seem rowdy in front of their guests.
Wir dachten, es wäre besser, dort zu beginnen, weil es doch etwas gehobener ist und wir vor den Hotelgästen keinen Krawall machen wollten, auch wenn Veronika gemeint hatte, das wäre okay.

The voices around him were subdued, maybe with reverence, maybe out of old habit of submission, but after he’d squeezed through the gate and entered the courtyard he could hear rowdy shouting in the building ahead of him.
Die Stimmen um ihn herum waren gedämpft, vielleicht aus Ehrfurcht, vielleicht aus alter Unterwerfungsgewohnheit, doch nachdem er sich durch das Tor gezwängt und den Hof betreten hatte, hörte er im vor ihm liegenden Gebäude Krawall.

randalieren noun

he adjusted the compudisco and examined ID cards and ousted rowdies and pretended to listen to anecdotes he couldn’t hear over the din;
er stellte die Compudisco neu ein und überprüfte ID-Karten, warf Randalierer hinaus und tat so, als würde er Anekdoten lauschen, die er über den Lärm hinweg nicht verstehen konnte;

They come over here looking for a better life for their families, they work hard - and yes, I know some of them like to get a bit drunk and rowdy - but deep down... Look if someone's targeting them I want to help.
Sie kommen hierher, weil sie sich ein besseres Leben für ihre Familien erhoffen; sie arbeiten schwer – und ja, ich weiß, dass manche sich auch gerne mal betrinken und ein bisschen randalieren, aber tief in ihren Herzen … Was ich sagen will: Wenn jemand es auf diese Menschen abgesehen hat, dann möchte ich gerne helfen. Okay?