Translation for "rooting" to german

Rooting

noun

• verwurzelung
• wühlerei

Translation examples

verwurzelung noun

to family roots, the alternative is mobility;
die Alternative zur Verwurzelung in der Familie ist die Mobilität;

It is an ancient name that means working the land, taking root.
Dieser Name ist sehr alt und bedeutet Ackerbau, Verwurzelung.

Their root in the animal spectrum at last, such relief to encounter something that dwarfed human history.
Endlich ihre Verwurzelung im Tierreich, die Erleichterung, etwas zu begegnen, das die menschliche Geschichte in den Schatten stellte.

‘Colonel, only fascists really believe in the spirit of place, in the idea that man is rooted in the land.’
»Herr Oberst, nur Faschisten glauben an den Geist eines Ortes, an die Verwurzelung des Menschen in den Boden.«

In the main, those without sufficient property to be firmly rooted are more concerned with gain than with security.
nigen ohne ausreichenden Besitz und entsprechende Verwurzelung sind in der Mehrheit auf Gewinn und nicht auf Sicherheit orientiert.

The centrality of the Jews in this phantasmic universe can be explained only by its roots in the Christian tradition.
Die zentrale Stellung der Juden in diesem wahnhaften Universum läßt sich nur durch dessen Verwurzelung in der christlichen Tradition erklären.

For a short lifetime they roamed from world to world, Shadith wandering as she wished, unconcerned with roots or family, using her hunt for songs and tales as an excuse for that wandering, many of her finds merely serendipitous.
Für die Dauer einer kurzen Lebensspanne zogen sie von einer Welt zur anderen, da Shadith wenig Interesse hatte an heimatlicher Verwurzelung oder Familie, wobei sie stets ihre Jagd nach neuen Liedern und Geschichten als Ausrede für dieses Umherzigeunern benutzte.

Valmorain would need a great deal of money to compensate for his lack of roots among old Creole families and the lamentable fact that he came from Saint-Domingue. Sancho proposed to keep the woman from destroying the brotherly camaraderie between him and his brother-in-law, and dedicated himself to flattering her with his smooth talk, but Hortense was immune to any squandering of charm that did not serve an immediate practical purpose.
Valmorain würde sehr viel Geld brauchen, wollte er seine mangelnde Verwurzelung unter den alten kreolischen Familien ausgleichen und die bedauerliche Tatsache, daß er aus SaintDomingue gekommen war. Weil Sancho viel daran lag, daß diese Frau die brüderliche Kameradschaft zwischen ihm und seinem Schwager nicht zerstörte, schmeichelte er ihr nach allen Regeln der Kunst, aber Hortense war unempfänglich für seine überbordenden Liebenswürdigkeiten, die in ihren Augen keinen unmittelbaren Nutzen besaßen.