Translation for "romantic past" to german

Romantic past

• romantische vergangenheit

Translation examples

romantische vergangenheit

Why would Dan Needham want to dwell on my mother’s romantic past?
Wieso sollte sich Dan Needham über ihre romantische Vergangenheit Gedanken machen wollen?

From his notes he could reconstruct the romantic past of the Palm Pavilion.
Aus seinen Notizen konnte er die romantische Vergangenheit des Palmenpavillons rekonstruieren.

Leonie's Uncle Mishak, a small balding man with a romantic past, lived in the mezzanine.
Leonies Onkel Mishak, ein kleiner Mann mit schütterem Haar und einer romantischen Vergangenheit, wohnte im Mezzanin.

This was Richard's past, and as well as she knew him, some of that past-his romantic past, anyway-was largely unknown territory.
Dies war Richards Vergangenheit, und so gut sie ihn auch kannte, ein Teil dieser Vergangenheit – jedenfalls seiner romantischen Vergangenheit – war für sie weitgehend Neuland.

“Really?” “Not since he began working here—but I like to think he had a romantic past.” There was a brief pause.
»Nun ja, nicht mehr, seit er hier arbeitet. Aber mir gefällt der Gedanke, dass er eine romantische Vergangenheit hat.« Kurz herrschte Schweigen.

Like the glass paperweight or Mr Charrington's half-remembered rhymes, it belonged to the vanished, romantic past, the olden time as he liked to call it in his secret thoughts.
Charringtons halberinnerte Reime gehörte er der ausgetilgten romantischen Vergangenheit an, der guten alten Zeit, wie er sie in seinen geheimen Gedanken zu nennen pflegte.

“Perhaps you want to learn about magic because it’s mysterious and secret, because it provides answers that few human beings ever manage to find in a whole lifetime, or perhaps because it evokes a romantic past.”
»Vielleicht wollen Sie Magie nur lernen, weil sie geheimnisvoll und okkult ist. Weil sie Antworten gibt, die nur wenige Menschen in ihrem Leben erhalten. Aber vor allem, weil sie eine romantische Vergangenheit heraufbeschwört.«

Charrington’s half-remembered rhymes, it belonged to the vanished, romantic past, the olden time as he liked to call it in his secret thoughts.For some reason he had always thought of wine as having an intensely sweet taste, like that of blackberry jam and an immediate intoxicating effect.
Charringtons halberinnerte Reime gehörte er der ausgetilgten romantischen Vergangenheit an, der guten alten Zeit, wie er sie in seinen geheimen Gedanken zu nennen pflegte. Aus irgendeinem Grunde hatte er immer geglaubt, Wein habe einen äußerst süßen Geschmack, ähnlich wie Brombeermarmelade, und eine unmittelbar berauschende Wirkung.

This “typical” street was invented by Anglo Americans to pay homage to the Spanish American past of La Puebla de Nuestra Señora de Los Angeles de Porciúncula, founded in 1769 by a Spanish expedition looking for sites for Christian missions and to give themselves—as Enedina Pliego said to me as we rolled along the Pomona Freeway at about seven miles an hour—a romantic past and a good conscience in the present with respect to Mexicans, who did not live on picturesque Olvera Street but, with or without documentation and numbering over a million, lived in the slums of East Los Angeles, whence they were transported in buses or Chevys to West Los Angeles and its Mexican-manicured lawns and rosebushes.
Die Angloamerikaner hatten sich diese »typische« Straße ausgedacht, um die hispanoamerikanische Vergangenheit von La Puebla de Nuestra Señora de los Angeles de Porciüncula zu würdigen, jenem Ort, der im Jahre 1769 von einer spanischen Expedition auf der Suche nach geeigneten Plätzen für eine christliche Missionsstation gegründet wurde. Und um sich selbst (das sagte mir Enedina Pliego, während wir mit einem Tempo von zwölf Stundenkilometern auf dem Pomona-Highway dahinkrochen) eine romantische Vergangenheit und ein gutes Gewissen gegenüber den Mexikanern zu verschaffen, die nicht in der malerischen Olvera Street lebten, sondern mit Dokumenten oder ohne und in einer Masse, die die Millionengrenze überschritt, in den Vierteln von East L.A. hausten, aus denen sie in Bussen oder Chevys nach West L.A. und seinen von Mexikanern gepflegten Rasen und Rosenhecken fuhren.