Translation for "rolling dice" to german

Rolling dice

• würfeln
• rollende würfel

Translation examples

würfeln

On the next level a guard sat at a table, idly rolling dice.
Auf der nächsten Ebene saß ein Wächter an einem Tisch und spielte gelangweilt mit Würfeln.

rollende würfel

The rolling dice had come to a halt.
Die rollenden Würfel waren zum Stillstand gekommen.

They remain, by definition, so far as the stereotype goes, odd, remote, reputed to be borderline autistic, and generally opaque to anyone outside their own tribe—THEY ARE MUTANTS, BORN WITH ABILITIES FAR BEYOND THOSE OF NORMAL HUMANS. The late M.I.T. professor Joseph Weizenbaum identified and described the species back at the dawn of the digital age, in his 1976 book Computer Power and Human Reason: Wherever computer centers have become established, that is to say, in countless places in the United States, as well as in all other industrial regions of the world, bright young men of disheveled appearance, often with sunken glowing eyes, can be seen sitting at their computer consoles, their arms tensed and waiting to fire their fingers, already poised to strike, at the buttons and keys on which their attention seems to be riveted as a gambler’s on the rolling dice.
Sie bleiben per Definition und getreu ihrem Stereotyp Sonderlinge, weltabgewandte, angeblich unter Borderline-Autismus leidende und im Allgemeinen für alle außerhalb ihres Stammes undurchsichtige Gestalten – »Sie sind Mutanten, geboren mit Fähigkeiten, die weit über die gewöhnlicher Menschen hinausreichen.« Der verstorbene MIT-Professor Joseph Weizenbaum identifizierte und beschrieb die Spezies in seinem 1976 in der Morgendämmerung des digitalen Zeitalters erschienenen Buch Die Macht der Computer und die Ohnmacht des Menschen: Überall, wo man Rechenzentren eingerichtet hat, d. h. an zahllosen Orten in den USA wie in fast allen Industrieländern der Welt, kann man aufgeweckte junge Männer mit zerzaustem Haar beobachten, die oft mit tief eingesunkenen, brennenden Augen vor dem Bedienungspult sitzen; ihre Arme sind angewinkelt, und sie warten nur darauf, daß ihre Finger – zum Losschlagen bereit – auf die Knöpfe und Tasten zuschießen können, auf die sie ebenso gebannt starren wie ein Spieler auf die rollenden Würfel.