Translation for "rolled over" to german

Rolled over

verb

• umkippen
• umdrehen

Translation examples

umkippen verb

For a moment it looked as though it was going to roll over. The wheels on one side were easily three feet off the ground, and for a second it hung suspended in the air, but then it fell back onto all fours.
Kurz sah es so aus, als würde er umkippen, auf einer Seite hob er mindestens einen Meter ab, eine Sekunde hing er in der Luft, fiel aber dann doch wieder auf alle vier Räder zurück.

On the other hand, Tuck, although he swam well, knew little or nothing of boats, and he looked askance at the round-bottomed craft and wondered why they did not just roll over and sink.
Tuck hingegen, wiewohl ein guter Schwimmer, verstand so gut wie nichts von Booten, und er betrachtete die Gefährte mit ihren runden Böden misstrauisch und fragte sich, ob sie nicht einfach umkippen und untergehen würden.

The keel was perched atop a jumble of sunken logs, precariously balanced but stable enough that Sam felt a flood of relief knowing the sub wasn’t likely to roll over on him.
Der Kiel ruhte auf einem Stapel versunkener Holzbalken, halbwegs sicher ausbalanciert, aber immerhin stabil genug, so dass Sam erleichtert aufatmete, weil er nun wusste, dass das U-Boot nicht umkippen und ihn unter sich begraben würde.

umdrehen verb

‘I said to roll over.’
»Ich sagte, du sollst dich umdrehen.«

He won't even be able to roll over!"
So kann er sich ja nicht einmal umdrehen!

"That's it? You just want me to roll over?
Das ist alles? Sie wollen, dass ich mich umdrehe?

Why I’ll hear you if you roll over.
Wo ich dich höre, wenn du dich umdrehst?

Nipple would roll over in her grave.
Nipple würde sich im Grab umdrehen.

“Isaac would roll over in his grave.”
»Isaac würde sich im Grab umdrehen.«

I couldn’t roll over. That was awkward.
Ich konnte mich nicht umdrehen, das war natürlich störend.

His pain was extreme, even in rolling over.
Er hatte schreckliche Schmerzen, selbst beim Umdrehen.

My dear papa would roll over in his grave.
Mein armer Papa würde sich im Grabe umdrehen.

A voice above him said, “Don’t roll over, Lee.
»Nicht umdrehen, Lee«, sagte eine Stimme von oben.