Translation for "rockslide" to german

Rockslide

• felssturz
• erdrutsch

Translation examples

felssturz

What on earth were they doing, going climbing in all weathers, risking death by exposure, in a storm or rockslide?
Wie kämen sie dazu, bei jedem Wetter hinaufzusteigen, sich womöglich auch noch Erfrierungen zu holen, in Unwetter zu kommen, sich Felsstürzen nicht erwehren zu können?

The rockslide that buried the city put so much dust into the air that helicopters couldn’t land, and the survivors of Yungay were left completely on their own for days.
Der Felssturz, der die Stadt begrub, wirbelte so viel Staub auf, dass Hubschrauber nicht landen konnten, und die Überlebenden aus Yungay blieben tagelang sich selbst überlassen.

Fritz’s conclusions were later borne out in a study of the city of Yungay, in central Chile, which was struck by a devastating earthquake and rockslide on May 31, 1970.
Was Fritz gefolgert hatte, wurde später in einer Studie über die Stadt Yungay in Zentral-Chile bestätigt, die am 31. Mai 1970 von einem verheerenden Erdbeben und einem Felssturz heimgesucht wurde.

erdrutsch

He went and looked at the rockslide.
Er stand auf und schaute sich den Erdrutsch an.

Maybe more cave-ins. Rockslides.
Vielleicht noch mehr Einbrüche oder ein Erdrutsch.

According to legend they were turned away by a timely rockslide sent by Apollo himself.
Wie eine Legende erzählt, wurden sie durch einen Erdrutsch davon abgehalten, den Apollo ausgelöst haben soll.

"Another rockslide," groaned Themo, eying the distance between the jordaini and their recent shelter. "Worse than that,"
»Noch ein Erdrutsch«, stöhnte Themo und betrachtete die Distanz zu dem schützenden Felsvorsprung.

The enemy unleashed more rockslides, sweeping great gaps through the tightly packed Roman formations.
Der Gegner löste weitere Erdrutsche aus, die große Lücken in die dicht gepackten römischen Formationen rissen.

This ancient city is not so much constructed as laid down, like rubble from a rockslide.
Diese zu alte Stadt machte nicht den Eindruck, als sei sie erbaut worden, sondern vielmehr, als sei sie dort hingesetzt worden, nach einem Erdrutsch liegen geblieben.

He said harshly, "The only son of my body, my legitimate heir, was killed four years ago in a rockslide at Nevarsin."
Rauh sagte er: »Mein einziger leiblicher Sohn, mein legitimer Erbe, wurde vor vier Jahren bei einem Erdrutsch in Nevarsin getötet.«

To our left, no more than twenty paces off, I could see the termination of this broad road, where some rockslide had carried its lower end away.
Zu unserer Linken, keine zwanzig Schritt entfernt, endete die breite Straße jäh, von einem Erdrutsch in die Tiefe gerissen.

The scent of rock rose, strong, ancient air that dinosaurs breathed, finally loosed by a rockslide—once frozen by chance but now free to move again.
Der trockene Geruch von Felsen hob sich — uralte Luft, die schon die Dinosaurier geatmet hatten, endlich freigesetzt durch einen Erdrutsch, einst von einem Zufall gefangen, aber jetzt wieder frei.

Old Macambira, whom it takes him some time to locate, explains to him that the soldiers are bombarding the heights, causing rockslides, and that every corps that passes by sends out fresh companies to hunt them down.
Der alte Macambira, den er nach einer Weile entdeckt, erklärt ihm, daß die Soldaten die Höhe bombardieren und Erdrutsche verursachen und daß jedes Korps, das durchzieht, frische Kompanien ausschickt.