Translation for "rockslides" to german

Rockslides

• felsstürze
• steinschlag

Translation examples

felsstürze

What on earth were they doing, going climbing in all weathers, risking death by exposure, in a storm or rockslide?
Wie kämen sie dazu, bei jedem Wetter hinaufzusteigen, sich womöglich auch noch Erfrierungen zu holen, in Unwetter zu kommen, sich Felsstürzen nicht erwehren zu können?

The rockslide that buried the city put so much dust into the air that helicopters couldn’t land, and the survivors of Yungay were left completely on their own for days.
Der Felssturz, der die Stadt begrub, wirbelte so viel Staub auf, dass Hubschrauber nicht landen konnten, und die Überlebenden aus Yungay blieben tagelang sich selbst überlassen.

Fritz’s conclusions were later borne out in a study of the city of Yungay, in central Chile, which was struck by a devastating earthquake and rockslide on May 31, 1970.
Was Fritz gefolgert hatte, wurde später in einer Studie über die Stadt Yungay in Zentral-Chile bestätigt, die am 31. Mai 1970 von einem verheerenden Erdbeben und einem Felssturz heimgesucht wurde.

steinschlag

He was killed in a rockslide at Nevarsin a few years ago.
»Er wurde vor ein paar Jahren von einem Steinschlag in Nevarsin getötet.«

The noise boomed vaguely on, making him think of a rockslide, heard from a mine deep inside a mountain.
Das undeutliche Geräusch stieg an und erinnerte ihn an einen Steinschlag, der aus einer Mine tief im Innern eines Berges zu hören ist.

Explosions peppered the walls, but only one projectile entered a balcony chamber and did damage, creating a small rockslide.
Die Geschosse explodierten an den Wänden, aber nur eins drang in den Raum hinter einem Balkon ein und richtete Schaden an, indem es einen kleinen Steinschlag auslöste.

She was about to ask Percy how he had jumped so far when she heard the skittering of a rockslide in the hills to their left.
Sie wollte Percy gerade fragen, wie ihm ein so weiter Sprung gelungen war, als sie in den Hügeln auf ihrer Rechten einen dröhnenden Steinschlag hörten.

Little rockslides of applause tumble across the stands, and Sykes, the butthead, waves to the crowd like it’s all for him.
Von den Tribünen kollert Beifall herab wie ein mittlerer Steinschlag, und Sykes die coole Sau winkt der Menge zu, als gelte er allein ihm.

The usual business of the park went on: an illegally parked horse trailer on the north side, a rockslide east of the weeping wall, but most of the talk regarded the search.
Im Park nahm der Alltag seinen Gang. Ein falsch geparkter Pferdetransporter am Nordende, ein Steinschlag östlich der Klagemauer.

In this case Will was up in the mountains here on Everon and he found a new-born maolot cub, not far from where his mother had been killed in a rockslide.
Jedenfalls war Will hier auf Everon oben in den Bergen, und er fand ein neugeborenes Maolot-Junges nicht weit von der Stelle, wo seine Mutter von einem Steinschlag getötet worden war.

AS THEY STARTED DOWN THE CLIFF, Percy concentrated on the challenges at hand: keeping his footing, avoiding rockslides that would alert the empousai to their presence, and of course making sure he and Annabeth didn’t plummet to their deaths. About halfway down the precipice, Annabeth said, “Stop, okay?
Percy Sobald sie mit dem Abstieg begannen, konzentrierte sich Percy auf die aktuellen Aufgaben: sicher auftreten, keine Steinschläge auslösen, die die Empusen auf sie aufmerksam machen könnten, und natürlich dafür sorgen, dass er und Annabeth nicht in den Tod stürzten. Ungefähr auf halber Höhe der Felswand sagte Annabeth: »Halt mal eben an, ja?

He was in the saddle before daybreak and followed trails made by no man before him, winding routes formed by runoff and rockslide and the passings of wild animals, cutting through the thorny growth so narrowly in places that his clothes were soon rent to rags and he and the animals streaked bloody with deep scratches.
Vor Tagesanbruch saß er im Sattel und folgte Pfaden, die kein Mensch vor ihm gegangen war, gewundene Wege, die von Abfluss und Steinschlag und der Passage wilder Tiere geformt waren, Wege, die stellenweise so schmal durch den dornigen Bewuchs schnitten, dass er und die Tiere blutige Streifen bekamen von den tiefen Kratzern.