Translation for "road trip" to german

Road trip

• ausflug
• straßentrip
• roadtrip

Translation examples

ausflug

“Up for a road trip?”
»Hast du Lust auf einen Ausflug?«

Maybe she’d enjoy a road trip.”
Vielleicht hat sie Lust auf einen Ausflug.

“We could take a road trip.”
Wir könnten einen kleinen Ausflug machen.

They’d gone on a dozen family road trips in old Frankie.
In dem alten Frankie hatten sie Dutzende Ausflüge gemacht.

I had a premonition that this road trip might involve some work.
Mich überkam die Vorahnung, dass dieser Ausflug mit einiger Arbeit verbunden sein könnte.

What’s wrong with me and my favorite nephew taking a little road trip?”
Was ist falsch daran, dass ich mit meinem Lieblingsneffen einen Ausflug mache?

Theo found her, and we took a little road trip to get her.
Theo hat herausgefunden, wo sie war, und wir haben einen kleinen Ausflug gemacht, um sie abzuholen.

He might even see her crazy road trip as the final straw.
Womöglich wäre ihr verrückter Ausflug sogar der Tropfen, der für ihn das Fass zum Überlaufen brachte.

But if not, nothing would prevent me from visiting my friend Lyle and taking him on another road trip.
Falls nicht, wird mich jedoch nichts daran hindern, meinen Freund Lyle Spurlock zu besuchen und mit ihm einen Ausflug zu machen.

I knew that’d be an issue when I was planning this little road trip, so I came up with a brilliant plan that didn’t work.
Schon vor diesem kleinen Ausflug wusste ich, dass dies ein Problem werden würde, und habe mir einen brillanten Plan überlegt, der nicht funktioniert.

roadtrip

Winter break we’re going on a road trip.
In den Winterferien machen wir zusammen einen Roadtrip.

In actual fact, Kiehl was on a road trip when we hooked up—and still is.
Tatsächlich war Kiehl gerade auf einem Roadtrip, als wir uns trafen.

‘I had been looking forward to going to Västerås with you tomorrow morning,’ he says. ‘A road trip. You and me.’
»Ich hatte mich darauf gefreut, morgen mit dir nach Västerås zu fahren«, sagt er. »Roadtrip. Du und ich.«

Not your average kind of road trip, but one involving an eighteen-wheeler: a truck so large that every time he parks it I’m amazed he doesn’t need planning permission.
Nicht dem normalen Roadtrip, den Sie sich vielleicht vorstellen, sondern einem mit einem Truck auf 18 Rädern: einem Fahrzeug, das so groß ist, dass ich mich jedes Mal, wenn er einparkt, wundere, dass er keine Standgenehmigung braucht.