Translation for "rival group" to german

Rival group

• rivalisierende gruppe
• rivalisierenden gruppe

Translation examples

rivalisierende gruppe

Or had those six been part of some rival group of troublemakers?
Oder waren diese sechs Mitglieder irgendeiner rivalisierenden Gruppe von Unruhestiftern gewesen?

It will be the final event-something to make the rival groups from the different towns really yell their heads off.
Es soll die Abschlussvorführung sein, etwas, bei dem sich die rivalisierenden Gruppen aus den verschiedenen Städten wirklich heiser schreien werden.

The army secretly supported extremists from the rival groups with weapons, money, and the judicious application of favours.
Die Armee unterstützte verdeckt Extremisten der rivalisierenden Gruppen mit Waffen, Geld und Privilegien.

The peace between rival groups begins to crack like poor stucco, revealing the rotten timbers beneath.
Der brüchige Friede zwischen rivalisierenden Gruppen beginnt zu bröckeln wie schlechter Putz, der auf einmal das darunter liegende verrottete Holz offenbart.

At that moment a rival group of carol singers arrived at the front door – probably the Salvation Army, but Mrs W was having none of it.
In diesem Augenblick trat eine rivalisierende Gruppe von Sängern an die Tür – wahrscheinlich die Heilsarmee, aber Mrs W wollte davon nichts wissen.

His brother Vicente took over the cartel, but relations between Carrillo Fuentes and rival groups became increasingly precarious.
Amados Tod schuf ein Machtvakuum, das sein Bruder Vicente füllte, doch die Spannungen zwischen den Carrillo Fuentes und den rivalisierenden Gruppen nahmen zu.

References to the atom were plentiful, but dealt mostly with the fear that one rival group or another would start a war and blow everyone up.
Verweise auf das Atom waren reichlich vorhanden, aber überwiegend mit der Befürchtung verbunden, dass die eine oder andere rivalisierende Gruppe einen Krieg anfangen und die Erde zerstören würde.

TO FORM GROUPS, drawing visceral comfort and pride from familiar fellowship, and to defend the group enthusiastically against rival groups—these are among the absolute universals of human nature and hence of culture.
STAMMESSYSTEME ALS GRUNDLEGENDES MENSCHLICHES MERKMAL Dass Menschen Gruppen bilden, tiefste Zufriedenheit und Stolz aus familiärer Verbundenheit schöpfen und sich gegen rivalisierende Gruppen engagiert verteidigen, gehört zu den absoluten Universalien ihrer Natur und damit ihrer Kultur.

They didn’t run, of course, but he had made his point; the respite gave the CSF line a chance to push the rival groups apart again, and Jacen followed Niathal into the Senate Building and up to the Chief of State’s office.
Natürlich rannten sie nicht los, aber er hatte seinen Standpunkt deutlich gemacht, und die Ruhepause verschaffte der CSK-Linie die Chance, die rivalisierenden Gruppen wieder auseinanderzutreiben. Jacen folgte Niathal in das Senatsgebäude und hoch zum Büro des Staatschefs.