Translation for "wagnis" to english

Wagnis

noun

• risk
• venture
• hazardous business

Translation examples

risk noun

»Es ist ein Wagnis«, sagte er endlich, »jede Stunde ist ein Wagnis.«
'It is a risk,' he said at last, 'Every hour is a risk.'

Es war ein großes Wagnis;
The risk was extreme;

Sie wissen um das Wagnis.
They know the risks involved.

Er wusste, welches Wagnis er einging.
He knew the risk he was taking.

»Was erhoffst du dir von diesem Wagnis?«
“What can you possibly hope to gain from taking such a risk?”

Er sagte, er würde das Wagnis auf sich nehmen.
He said he would take the risk.

Womit hatte er dieses Wagnis verdient?
What had he done to deserve this risk?

Dennoch beabsichtigte er das Wagnis einzugehen.
Nevertheless he took the risk.

»Besser sollte doch ich das Wagnis eingehen.«
"Better I should take the risk than him."

Du hast ein großes Wagnis auf dich genommen!
You took a very big risk.

venture noun

Es war ein verzweifeltes Wagnis, aber es glückte.
It was a desperate venture, but it succeeded.

Dennoch mußte das Wagnis eingegangen werden.
Yet this venture had to be made.

Sie ist bereit, dieses Wagnis zusammen mit mir zu unternehmen.
She’s ready to dare this venture with me.”

Du hast doch sicher keine Angst vor diesem Wagnis, Marcelin?
Surely, Marcelin, you are not afraid of this venture?

Aber ich muss euch bitten, euch bei diesem Wagnis auf unser Urteil zu verlassen.
But I must ask you to lean on our judgement in this venture.

Keinesfalls dürfen wir bei diesem Wagnis als Partner in Erscheinung treten.
In any event, we must not appear partners to this venture.

Gescheitert das Wagnis, ihrer Eiseskälte unsre kleine Wärme entgegenzusetzen.
Unavailing the venture to set our little warmth against their icy chill.

Ein großartiges neues Wagnis, mit dem Sie wieder etwas aufbauen und die gegenwärtigen Schulden als belanglos ansehen können.
A great new venture with which to rebuild and make your current debt seem trivial.