Translation for "risible" to german

Risible

adjective

• lächerlich
• lachhaft

Translation examples

lächerlich adjective

Even the greatest art’s triumph over death is risibly temporary.
Auch der größte Triumph der Kunst über den Tod ist lächerlich temporär.

And of those bombs that already exist, hundreds are stored in conditions of risible security.
Und Hunderte der Bomben, die es bereits gibt, werden unter lächerlichen Sicherheitsvorkehrungen gelagert.

Why? For money? Risible. Counting on serious power under the rule of the victorious Emperor Emhyr? Even more ludicrous.
Für Geld? Lächerlich. Weil er auf große Macht unter der Regierung des siegreichen Kaisers Emhyr hofft? Noch lächerlicher.

The risible dentures undercut the bear’s ferocious glare, and the overall effect was clownish.
Mit dem lächerlichen Zahnersatz büßte das wilde Funkeln des Bären seine Wirkung ein, und der Gesamteindruck war eindeutig komisch.

Tony suspected them of having secret preoccupations, secret and risible and unacceptable ambitions, like her own.
Tony vermutete, daß sie heimliche Interessen hatten, heimliche und lächerliche und unakzeptable Ambitionen, genau wie sie.

He’d spent years trying to be more of an Englishman, to be less risibly conspicuous, and now he was putting it back in spadeloads. Why?
Jahrelang hatte er versucht, sich den Engländern anzupassen, um nicht aufzufallen oder sich lächerlich zu machen, und jetzt wollte er mit aller Macht das Gegenteil. Warum?

So she had in mind a kind of marital Grenada, the deployment of massive force in support of a modest, even risible objective.
In Gedanken spielte sie eine Art eheliches Grenada durch, die Anwendung massiver Gewalt zur Erreichung eines bescheidenen, ja lächerlichen Ziels.

Routine, like small talk, to find your way back, because the most risible thing about death is that life carries on.
Routine hilft genau wie Smalltalk dabei, sich wieder zurechtzufinden, denn dass das Leben danach weitergeht, ist das Lächerlichste am Tod.

was subtly insulting, a melodramatic soul-funk suggesting that some risible Demon King might appear through a trapdoor at any moment.
war auf subtile Weise beleidigend, ein melodramatischer Soul-Funk, der den Eindruck erweckte, als könnte jeden Moment ein lächerlicher Dämon aus der Falltür der Bühne aufsteigen.

Eusebius of Caesarea says: ‘Woe betide him who considers hell risible now and must experience Hell himself before he believes in it.’
Eusebius von Cäsarea sagt: »Wehe dem, der die Hölle jetzt für lächerlich hält und die Hölle erst an sich selbst erfahren muss, ehe er an sie glaubt.«

lachhaft adjective

The whole interview was risibly amateurish.
Das ganze Interview war lachhaft unprofessionell.

Wolf didn’t find himself, or the rest of the world, absurd and risible, as Valentin and I did.
Anders als Valentin oder ich fand Wolf weder sich noch den Rest der Welt absurd und lachhaft.

Ratharryn, Galeth thought unhappily, was nothing to this, its temples were risible and its ambitions petty.
Ratharryn, dachte Galeth bedrückt, ist nichts im Vergleich zu dem hier; seine Tempel waren lachhaft, seine Ambitionen kümmerlich.

The dead were a risible sight on the geometry of the runway, taxiing this way and that with their scrambled guidance systems. “Dag,” Tad said.
Die Toten boten einen lachhaften Anblick auf der Geometrie der Rollbahn, wo sie mit ihrem durcheinandergeratenen Leitsystem hier- und dahin taxelten. »Mist«, sagte Tad.

The content was risible and seemed solely intended to convince the reader that the writer was a friend to whom Brodsky could turn in an hour of need.
Der Inhalt war lachhaft und lediglich dazu da, den Leser davon zu überzeu‐ gen, dass der Verfasser ein Freund war, an den Brodsky sich in der Stunde der Not wenden konnte.

The notion that the dead body, an old, outworn greatcoat which once briefly wrapped the soul, should be preserved at any cost was not just risible;
Die Vorstellung, der tote Körper – ein alter, abgetragener Mantel, der einmal für kurze Zeit die Seele umhüllt hatte – müsse um jeden Preis erhalten werden, war nicht nur lachhaft, damit wurde auch der Materialismus auf die Spitze getrieben.

However inconvenient this might be for the individual, it was leavened by the silliness of the larger apparatus—the risible language of “class enemy” and “counterrevolutionary elements,” the absurd devotion to evidentiary protocol.
So unschön das für den Einzelnen auch sein mochte, erleichtert wurde es durch die Albernheit des ganzen Apparats – die lachhaften Ausdrücke wie «Klassenfeind» und «konterrevolutionäre Elemente», die absurde Hingabe an das beweiserhebliche Protokoll.

If the SuperSleepless could deliver the first syringes, goes this risible theology, then they can just as well go deliver another miracle that makes all the grubby little Livers go on forever.
Wenn die SuperSchlaflosen die ersten Spritzen liefern konnten, lautet diese lachhafte Theologie, dann können sie ebensogut ein weiteres Wunder vollbringen, das all die schmierigen kleinen Nutzer für immer und ewig am Leben läßt!

She might have quipped about his risible behavior were it not for the disquieting way he was dressed, with a long knife at his left hip, a short knife at the right, a full quiver over one shoulder, and a strung bow over the other.
Sie hätte sich beinahe über sein lachhaftes Verhalten lustig gemacht, wäre da nicht sein beunruhigender Aufzug gewesen, mit dem langen Messer an seiner linken Hüfte, einem kurzen an der rechten, einem gefüllten Köcher über der einen Schulter und einem bespannten Bogen über der anderen.

Mulder by contrast was plump and Pickwickian in a risible world. When he beamed, his cheeks twinkled like red apples. And when he stopped beaming, you wanted to hurry forward and ask him tenderly what you had done wrong. But his hand shook.
Mulder hingegen erschien wie ein rundlicher, gutmütiger Mann in einer lachhaften Welt. Wenn er strahlte, glänzten seine Wangen wie rote Äpfel, und wenn er aufhörte zu strahlen, hatte man das Bedürfnis, sich besorgt bei ihm zu erkundigen, was man denn falsch gemacht habe. Aber seine Hand zitterte.