Translation for "ringlet" to german

Ringlet

noun

• ringel
• ringellocke
• korkenzieherlocke

Translation examples

ringel noun

To dance our ringlets to the whistling wind.
zu unsrem Ringel-Reigentanz nach dem Säuseln des Windes.‹«

Then he spoke. “‘To dance our ringlets to the whistling wind!’”
Dann sagte er: »›Zu unsrem Ringel-Reigentanz nach dem Säuseln des Windes‹!

“‘To dance our ringlets to the whistling wind,’” I quoted. He had smiled at that.
»›Zu unserem Ringel-Reigentanz nach dem Säuseln des Windes‹«, zitierte ich. Er lächelte.

ringellocke noun

‘Skinny kid with blonde ringlets.’
»Ein dürres Kind mit blonden Ringellocken.«

Her bronze ringlets hung to her waist;
Die bronzefarbenen Ringellocken gingen ihr bis zur Taille;

the steam rose and curled his hair into damp ringlets.
der aufsteigende Dampf kräuselte seine Haare zu kleinen Ringellocken.

She had ringlets too, and her name was Jess.” He sounded sad.
Auch dieses Mädchen hatte Ringellocken, und sein Name war Jess.« Er klang traurig.

Its mane was silver where Nessus’s was brown, and was neatly coiffured in complex ringlets;
Seine Mähne war silbern, nicht braun wie die von Nessus, und sorgfältig in Ringellocken gedreht.

His curly light brown hair fell in loose, wet ringlets to just above his eyes.
Seine hellbraunen Kraushaare fielen ihm in nassen Ringellocken bis knapp über die Augen.

Her powdered hair was simply dressed and framed her lovely face with two small ringlets.
Ihr gepudertes Haar war einfach frisiert und rahmte ihr liebliches Gesicht mit zwei Ringellocken ein.

A man stood behind her, tall and slender, with dark gold hair in ringlets over his shoulders.
Hinter ihr stand ein großer, schlanker Mann mit dunkelgoldenen Haaren, die in Ringellocken über die Schultern fielen.

It makes me think of some giggly Victorian girl with golden ringlets and fat red jowls.
Da muss ich an ein ständig kicherndes viktorianisches Mädchen mit blonden Ringellocken und dicken roten Backen denken.

Curling ringlets were working themselves loose from the black ribbon at her neck, and the thick pomade no longer held the curls back from her forehead.
Die Pomade hielt die Ringellocken jetzt nicht mehr zurück, so daß sie ihr in die Stirn fielen.

korkenzieherlocke noun

Beautiful face, heart-shaped, unlined, crowned by a tower of pale ringlets.
Schönes Gesicht, herzförmig, faltenlos, gekrönt von einem Turm hellblonder Korkenzieherlocken.

Next to that a girl with blonde ringlets, dressed in white, offered the camera an almost demonic smile, with long eye-teeth jutting over her lips like fangs.
Daneben entblößte ein Mädchen in Weiß und mit blonden Korkenzieherlocken teuflisch grinsend zwischen den Lippen Reißzähne wie bei einem Hund.

The woman was short, skinny, at least eighty, with hair dyed crow-feather black and curled in Marie Antoinette ringlets that reminded me of blood sausages.
Die Frau war klein und dürr und mindestens achtzig. Ihre Haare waren pechrabenschwarz gefärbt und zu Korkenzieherlocken im Stil Marie Antoinettes zusammengedreht, die mich aus irgendeinem Grund an Blutwürste erinnerten.

With her dark skin and the long black ringlets cascading down her back and eyes of the sweetest honey, she was one of the original joy-bringers, promoted to warrior only after she had ventured into hell, alone, to rescue one of her pet humans.
Mit ihrer dunklen Haut, den langen schwarzen Korkenzieherlocken, die sich über ihren Rücken ergossen, und den honigfarbenen Augen war sie eine der allerersten Glücksbotinnen gewesen. Zur Kriegerin war sie aufgestiegen, nachdem sie ganz allein in die Hölle gegangen war, um einen der unter ihrem Schutz stehenden Menschen zu retten.