Translation for "ribbons" to german

Ribbons

noun

• fetzen

Translation examples

fetzen noun

“Someone scratched his face to ribbons.”
»Jemand hat ihm das Gesicht in Fetzen gerissen.«

A rag of red ribbon was caught on the twig of a tree.
Ein Fetzen rotes Band war an einem Zweig hängengeblieben.

Cut to ribbons in his own front room.
»Zu Fetzen zerschnippelt in sei’m eigenen Wohnzimmer.

Her coat was cut to ribbons and there was blood all over her.
Ihr Mantel hing in Fetzen, und überall war Blut.

He slashed at her in his fury, knocking the tape recorder on the floor, cutting her throat into ribbons, long pretty ribbons … which he then tied into bows.
Das Audio-Tagebuch fiel auf den Boden, während er ihre Kehle in Fetzen schnitt, in lange, wunderschöne Fetzen, die er anschließend zu Schleifen zusammenband.

Then another…and another…until the nixies were nothing but ribbons of blood and gore.
Dann das nächste … und das nächste … bis sie nur noch blutige, besudelte Fetzen waren.

In the end, their flayed skin really did look like ribbons. . . .
Am Ende hatte ihre geschundene Haut tatsächlich nur noch in Fetzen an ihnen gehangen.

I drove it off, but not before it shredded my cloak to ribbons.
Ich habe sie verjagt, doch zuvor konnte sie noch meinen Mantel in Fetzen reißen.

If it weren’t for those clothes, she’d have been slashed to bloody ribbons.
Ohne ihre Spezialkleidung wäre sie in blutige Fetzen gerissen worden.