Translation for "rhetoric" to german

Rhetoric

noun

• rhetorik
• redekunst
• phrasendrescherei

Translation examples

rhetorik noun

‘That isn’t rhetoric.
Das ist keine Rhetorik.

It requires little rhetoric.
Es erfordert praktisch keine Rhetorik.

Forget politicians' rhetoric.
Vergessen Sie die Rhetorik der Politiker.

'Rhetoric,' snorted Bowman.
»Rhetorik«, schnaubte Bowman.

Their vulgar rhetoric. How dare they!
Diese primitive Rhetorik. Wie können sie es wagen!

He has a masterful command of rhetorical devices.
Er ist ein Meister der Rhetorik.

There was always some rhetoric.
Irgendwie ging es immer auch um Rhetorik.

Rhetoric is like the flippers of a pinball machine.
Rhetorik ist wie die Flipper eines Flipperautomaten.

So you teach rhetoric and deceit?
Dann lehrt Ihr hier also Rhetorik und Täuschung?

redekunst noun

At first he had taken on the role of grammaticus, taught rhetoric to young men;
Zunächst betätigte er sich als grammaticus, der junge Männer in der Redekunst unterwies;

They found a seat in the chilly sun, and Pompey proceeded to demonstrate that though he disavowed any liking for rhetoric, he was yet a talker—and a gossip.
Kaum hatten sie einen Sitzplatz in der wärmenden Sonne gefunden, da demonstrierte ihm Pompeius, daß er für die Redekunst zwar überhaupt nichts übrig hatte, aber trotzdem reden — und tratschen — konnte.

Of course, Quintilian was a teacher of oratory and rhetoric, and in the work by which we best know him, he gives an account of how to educate a great orator, beginning in infancy.
Nun lehrte Quintilian, wie man weiß, die Redekunst, und in dem Werk, durch das wir ihn am besten kennen, stellt er dar, wie ein bedeutender Redner von Kindesbeinen an erzogen werden soll.

She had been one of the first women physicians in the country and a few years before, after a long and, presumably, successful practice, she had retired to spend the remaining years of her life in the peaceful haven of the Leopold, and to bestow on man, God, nature and the whole universe around her the cadenced and benevolent reflections of her measured rhetoric.
Sie war eine der ersten Ärztinnen im Land gewesen und einige Jahre zuvor nach langer und vermutlich erfolgreicher Praxistätigkeit in den Ruhestand getreten, um ihre verbleibenden Lebensjahre im friedlichen Hafen des «Leopold» zu verbringen und Mensch, Gott, Natur und das ganze Universum um sie herum mit den moduliert vorgetragenen und wohlwollenden Betrachtungen ihrer wohlgesetzten Redekunst zu bedenken.

rhetorisch adjective

/Is that a rhetorical question?
/Ist das eine rhetorische Frage?

And it is not merely rhetorical.
Und es ist nicht rein rhetorisch.

It was a rhetorical question.
Das war eine rhetorische Frage.

A rhetorical question.
Eine rhetorische Frage.

“That was obviously rhetorical.”
»War eine rhetorische Frage.«

A spectacle of rhetoric.
Ein rhetorisches Spektakel.

The question was rhetorical;
Es war eine rhetorische Frage.

phrasendrescherei noun

Tod didn’t laugh at the man’s rhetoric.
Tod lachte nicht über die Phrasendrescherei des Mannes.

But if a man comes to me and declares that he loves all the undeveloped countries, or that he loves Latin America, or that he loves the female sex—that is not love, it is rhetoric.
Wenn mir einer verkündet, er liebe die unterdrückten Völker oder er liebe Lateinamerika oder er liebe das weibliche Geschlecht, dann ist das keine Liebe, sondern Phrasendrescherei.

Under any other circumstances Callanach might have thought the woman’s language – calling her child ‘Jayne’s baby’ – overblown rhetoric.
Unter anderen Umständen hätte Callanach die Wortwahl der Frau – die ihr Kind als »Jaynes Baby« bezeichnet hatte – als schwülstige Phrasendrescherei empfunden.

phrasenhaft adjective

“I think it is you,” he said rhetorically.
»Ich glaube, du bist es«, stellte er phrasenhaft fest.

I’d like to say “the south,” but that sounds too rhetorical.
Ich möchte sagen, ich stamme aus dem Süden, aber das klingt mir zu phrasenhaft.

There was the noise itself, which he thought of vaguely as the noise of classical music, sameish and rhetorical, full of feelings people surely never had, and there was the sight of Mrs Keeping in action, the plunges and stabs of her bare arms up and down the keyboard.
Zum einen war da der Lärm an sich, den er vage für den Lärm klassischer Musik hielt, eintönig und phrasenhaft, voller Gefühle, die kein Mensch je empfand, und zum anderen der Anblick von Mrs Keeping in Aktion, die mit ihren nackten Armen über die Tastatur herfiel, auf sie einstach, rauf und runter.

It was a bleak period of present privation and threatening disaster — the period of soya beans and Basic English — and in consequence the, book is infused with a kind of gluttony, for food and wine, for the splendours of the recent past, and for rhetorical and ornamental language, which now with a full stomach I find distasteful.
Es war eine trostlose Zeit echter Entbehrungen vor einer drohenden Katastrophe – geprägt von Sojabohnen und einem begrenzten Wortschatz – und deshalb ist das Buch durchdrungen von einer maßlosen Gier nach Essen und Wein, nach dem Glanz der jüngeren Vergangenheit, aber auch nach phrasenhafter, ornamentaler Sprache, die ich heute, mit vollem Magen, widerlich finde.