Translation for "phrasenhaft" to english

Phrasenhaft

adjective

• rhetorical
• rhetoric

Translation examples

rhetorical adjective

»Ich glaube, du bist es«, stellte er phrasenhaft fest.
“I think it is you,” he said rhetorically.

Ich möchte sagen, ich stamme aus dem Süden, aber das klingt mir zu phrasenhaft.
I’d like to say “the south,” but that sounds too rhetorical.

Als er zum Marxismus bekehrt worden war – wieder von einer starken, überzeugenden Persönlichkeit –, schaute er sich bei anderen kommunistischen Führern den rhetorisch-phrasenhaften Stil ihrer Reden ab und übernahm ihn.
When he had become converted–by, again, a strong and persuasive personality–to Marxism, he made rhetorical speeches copied from other communist leaders.

Zum einen war da der Lärm an sich, den er vage für den Lärm klassischer Musik hielt, eintönig und phrasenhaft, voller Gefühle, die kein Mensch je empfand, und zum anderen der Anblick von Mrs Keeping in Aktion, die mit ihren nackten Armen über die Tastatur herfiel, auf sie einstach, rauf und runter.
There was the noise itself, which he thought of vaguely as the noise of classical music, sameish and rhetorical, full of feelings people surely never had, and there was the sight of Mrs Keeping in action, the plunges and stabs of her bare arms up and down the keyboard.

Es war eine trostlose Zeit echter Entbehrungen vor einer drohenden Katastrophe – geprägt von Sojabohnen und einem begrenzten Wortschatz – und deshalb ist das Buch durchdrungen von einer maßlosen Gier nach Essen und Wein, nach dem Glanz der jüngeren Vergangenheit, aber auch nach phrasenhafter, ornamentaler Sprache, die ich heute, mit vollem Magen, widerlich finde.
It was a bleak period of present privation and threatening disaster — the period of soya beans and Basic English — and in consequence the, book is infused with a kind of gluttony, for food and wine, for the splendours of the recent past, and for rhetorical and ornamental language, which now with a full stomach I find distasteful.