Translation for "revolutionary action" to german

Revolutionary action

• revolutionäre aktion

Translation examples

revolutionäre aktion

Revolutionary action, too, can be born of this same propensity of the organs that govern us, even before science educates the minds of the poor.
Auch die revolutionäre Aktion kann dem Befehl dieser uns leitenden Organe entspringen, noch ehe die Wissenschaft den Geist der Armen gebildet hat.

First you come out against a revolutionary action in the affinity group, and now you don't bat an eye when your friends say they want to rob a bank."
Wenn wir eine revolutionäre Aktion planen, hast du tausend Einwände, und jetzt zuckst du keinen Moment mit der Wimper, wenn deine Freunde dir mitteilen, dass sie eine Bank überfallen wollen.

The counterrevolution and the revolution fight with salvos of falsification: the result is that nobody can be sure what is true and what is false, the political police simulate revolutionary actions and the revolutionaries disguise themselves as policemen.
Das Ergebnis ist, daß keiner mehr genau weiß, was echt und was falsch ist. Die politische Polizei simuliert revolutionäre Aktionen, und die Revolutionäre verkleiden sich als Polizisten.

The result of his action, however, was not to transform the world, but to make it acceptable by transmuting the violence, necessary for any revolutionary action, into laughter—in addition, also, to making a lot of dough.
Seine Aktion zielt jedoch nicht darauf ab, die Welt zu verändern, sondern sie ganz einfach annehmbar zu machen, indem er die Gewalt, die für jede revolutionäre Aktion erforderlich ist, in Lachen verwandelt — und nebenbei auch eine ganze Menge Kohle macht.

But she did call the repulsorlift plant supervisor on a conventional frequency. She warned him he had troopers on the way--and that Bakura's resistance had begun. It might not be wildly revolutionary action, but it would confuse the Empire for a few minutes longer. "All right, Aari. Pull the chip."
Aber sie setzte sich mit dem Leiter der Repulsorliftfabrik auf einer konventionellen Frequenz in Verbindung und sagte ihm, daß Soldaten zu ihm auf dem Weg waren – und daß Bakuras Aufstand begonnen hatte. Dies mochte keine unerhört revolutionäre Aktion sein, aber sie würde das Imperium noch für ein paar Minuten mehr in Verwirrung bringen. »In Ordnung, Aari. Nimm den Chip wieder raus.«

In the very best of cases, as David Hume had written, religion was a dream of sick men; that was doubtless true, yet in certain cases, such as that of Canudos, it could serve to rouse the victims of society from their passivity and incite them to revolutionary action, in the course of which rational, scientific truths would gradually take the place of irrational myths and fetishes.
Die Religion war bestenfalls ein Traum kranker Menschen, wie David Hume geschrieben hatte, ja, doch in bestimmten Fällen, wie in Canudos, konnte sie auch dazu dienen, die Opfer der Gesellschaft aus ihrer Passivität herauszureißen und in die revolutionäre Aktion zu treiben, in deren Verlauf rationale, wissenschaftliche Wahrheiten die irrationalen Mythen und Fetische ablösen würden.

Though he wandered all over the country, he always came back to Salvador, where he could be found at the Livraria Catilina, in the shade of the palm trees of the Mirador of the Sorrowful, or in the sailors’ taverns in the lower town, explaining to anyone with whom he struck up a conversation that all virtues are compatible if reason rather than faith is the axis of life, that not God but Satan—the first rebel—is the true prince of freedom, and that once the old order was destroyed through revolutionary action, the new society, free and just, would flower spontaneously.
Obwohl er durch das Land vagabundierte, kehrte er immer wieder nach Salvador zurück, wo er gewöhnlich in der Buchhandlung Catilina, im Schatten der Palmen des Mirante dos Aflitos oder in den Matrosenkneipen der Unterstadt anzutreffen war und seinen Gesprächspartnern unter der Hand erklärte, alle Tugenden seien miteinander vereinbar, wenn die Vernunft und nicht der Glaube die Achse des Lebens sei; nicht Gott, sondern Satan – der erste Rebell – sei der wahre Fürst der Freiheit, und sobald durch die revolutionäre Aktion die alte Ordnung zerstört sei, werde die neue, freie und gerechte Gesellschaft von selbst aufblühen.