Translation for "resuscitations" to german

Resuscitations

noun

• reanimation
• wiederbelebung

Translation examples

reanimation noun

A woman said, ‘Resuscitation failed.
Eine Frau sagte: »Reanimation erfolglos.

‘CPR stands for cardiopulmonary resuscitation.
CPR ist eine englische Abkürzung und steht für Herz-Lungen-Reanimation.

Ignoring him, I began cardio-pulmonary resuscitation on the young man.
Ich ignorierte ihn und begann mit der Herz-Lungen-Reanimation.

Death. “Paddles!” he bellowed. The nurse bit back a sob and produced the shock resuscitation electrodes.
Sie war tot. »Reanimation durch Elektroschocks!«, brüllte er.

He'd seen enough others, heart-attack failures-to-resuscitate, strokes, cancer, or just old age.
Er hatte genug andere gesehen, vergebliche Reanimation nach Herzinfarkt, Schlaganfälle, Krebs oder einfach das Alter.

Above another physician’s signature was a shaky scrawl that must be Travis’s own hand. It said, ‘No more.’ And another doctor had signed her name after the words ‘no code,’ the instruction not to resuscitate one more time.
Von einem anderen Arzt abgezeichnet, war da in zittriger Schrift - offenbar der von Travis - ein Satz zu lesen: »Ich will nicht mehr.« Eine Ärztin hatte die Anweisung unterschrieben, auf weitere Reanimation zu verzichten.

While John Snow was solving the mystery of cholera in the streets of London in the 1850s, he was also inventing state-of-the-art technology for the administration of ether, publishing research on lead poisoning and the resuscitation of stillborn children, yet all the while tending to his patients as a general practitioner.
Während der englische Arzt John Snow das Rätsel um die Cholera im London der 1850er Jahre löste, entwickelte er gleichzeitig ein Gerät zur Narkose mit Ether, veröffentlichte seine Untersuchungen zur Giftigkeit von Blei und zur Reanimation von tot geborenen Kindern, und neben all dem kümmerte er sich auch noch um seine Patienten.

Riker checked Travis’s chart for recent doses of painkillers which might void his confession. Rules of evidence demanded lucidity. He also scanned the dates and times for a series of resuscitations by violent shocks from a crash cart. And now Riker wondered if the young doctor had ever read this chart.
Riker sah auf dem am Bett hängenden Krankenblatt, ob Travis kürzlich Schmerzmittel erhalten hatte, die sein Geständnis vor Gericht wertlos machen konnten. Er las Datum und Uhrzeit der Reanimationen nach einem heftigen Schock durch einen Autounfall und überlegte, ob dem jungen Arzt überhaupt bekannt war, was da noch auf dem Krankenblatt stand.

wiederbelebung noun

Try to resuscitate him.
Versucht es mit Wiederbelebung.

and now, by the resuscitation of Edward, she had one again.
und nun, durch die Wiederbelebung Edwards, hatte sie wieder einen Sohn.

'Are you planning resuscitation?' she finally asked.
»Planen Sie eine Wiederbelebung?« fragte sie schließlich.

Dead beyond all possible resuscitation, Inspector.
Tot ohne die kleinste Möglichkeit einer Wiederbelebung, Inspektor.

“What I'm going to do now. I'd start to resuscitate.” “But…”
»Das, was ich jetzt gleich tun werde – mit der Wiederbelebung anfangen.« »Aber …«

So had I touched with the thorn, but no cure or resuscitation had taken place.
So hatte ich den Dorn aufgelegt, aber die Wiederbelebung blieb aus.

He started cardiopulmonary resuscitation. "Cris! Lia!" he yelled.
Er begann mit der cardiopulmunaren Wiederbelebung. »Chris! Lia!«, schrie er.

Pendel handed him the bottle, provided by the management for the resuscitation of exhausted customers.
Pendel reichte ihm die von der Geschäftsführung zur Wiederbelebung erschöpfter Gäste bereitgestellte Flasche.

I get the impression you think we have a lot of corpsicles here waiting to be resuscitated.
Mir scheint, Sie glauben, hier wären jede Menge Kälteschläfer eingelagert, die auf ihre Wiederbelebung warten.

In the aftermath, even resuscitating Control on the beach had seemed undeniable proof of her own sovereignty.
In der Folge war ihr sogar die erfolgreiche Wiederbelebung von Control am Strand als unwiderlegbarer Beweis ihrer Souveränität erschienen.