Translation for "resuscitates" to german

Resuscitates

verb

• reanimieren
• wieder beleben

Translation examples

reanimieren verb

So they try to resuscitate her.
Also versuchen sie, das Mädchen zu reanimieren.

When her breathing stopped abruptly, he guessed it was pointless to try to resuscitate her.
Als ihr Atem plötzlich aussetzte, überlegte er, ob es überhaupt Sinn hatte, sie zu reanimieren.

“Don’t forget to breathe, Piper, because he won’t have time to resuscitate you if you keel over.
Ganz ruhig weiteratmen, Piper, denn er hat jetzt keine Zeit, dich zu reanimieren, falls du umkippst.

“I see. And aside from making your examination and attempting resuscitation you touched nothing else until I came up?”
«Und außer daß Sie die Patientin untersucht und versucht haben, sie zu reanimieren, haben Sie nichts angerührt, bis ich kam?»

wieder beleben verb

The sun would resuscitate her, burn away this feeling of uselessness.
Die Sonne würde sie neu beleben, dieses Gefühl der Nutzlosigkeit wegbrennen.

There was blood on Lesley’s face, around her lips, from when she’d tried to resuscitate the baby.
Auch in Lesleys Gesicht waren Blutspuren, vor allem um den Mund von ihrem Versuch, das Baby wieder zu beleben.

During the 20th century, plantations of umbrella pines were introduced to try to resuscitate former springs.
Während des 20. Jahrhunderts pflanzte man Schirmkiefern, um frühere Quellen neu zu beleben.

The two MI6 men resuscitate him, and take the opportunity to copy his hard drive." "Why Angela?"
Die zwei Leute vom MI6 beleben ihn wieder und nutzen die Gelegenheit, seine Festplatte zu kopieren.« »Warum Angela?«

“Recent work at the University of Beijing shows we’re only a decade away from perfecting cryosuspension… the safe freezing of human beings, like those with terminal diseases, for reliable resuscitation at a later time.
Neuere Arbeiten an der Universität von Beijing zeigen, daß wir nur noch eine Dekade von perfekter Kryosuspension entfernt sind… dem sicheren Einfrieren menschlicher Wesen, wie solcher mit tödlichen Krankheiten, um sie später zuverlässig wieder zu beleben.

She had not, however, spent all that time in preparation only to have everything over in one moment, so she rolled him from atop her, propped him among the pillows, and devoted herself to resuscitating him, whispering inducements in Arabic, with such good results that in a brief time he was ready.
Aber sie war nicht darauf vorbereitet, in einer Minute fertig zu werden, und so schob sie ihn von sich herunter, machte es ihm auf den Kissen bequem und begab sich daran, ihn neu zu beleben, ihm auf arabisch Anweisungen zuflüsternd, was so guten Erfolg hatte, daß er in kurzer Zeit wieder in voller Bereitschaft war.