Translation for "responsively" to german

Responsively

• reaktionsschnell
• reagierend

Translation examples

reaktionsschnell

What they have—you know this!—is very quick response.
Sie sind allerdings – und das weißt du ja selbst! – sehr reaktionsschnell.

They're definitely the best fast-response storm team in the country.
»Das ist das reaktionsschnellste Sturmteam im ganzen Land.«

Chakotay had flown many crafts in his varied career, but never one so responsive and natural.
Chakotay hatte in seinem Leben schon die unterschiedlichsten Fortbewegungsmittel geflogen, aber noch nie eines, das ihm so reaktionsschnell und natürlich vorkam.

The DPG was the Diplomatic Protection Group, which could offer a rapid-response service in case of need.
DPG stand für ›Diplomatic Protection Group‹, für die diplomatische Schutztruppe, die im Notfall reaktionsschnelles Eingreifen garantierte.

He knew these must be the Brotherhood’s controls, the mechanical safeguards that could keep such a complicated and responsive intelligence behind walls;
Dies mußten die Steuerungsmechanismen der Bruderschaft sein, die Sicherungen, die eine derart komplizierte und reaktionsschnelle Intelligenz fest unter Kontrolle halten konnten;

By the time a slightly rattled but responsive Tellenberg and N’kosi had joined them in taking aim at the intruders, the latter had halted their attempt to climb aboard.
Als die leicht verblüfften, aber dennoch reaktionsschnellen Tellenberg und N'kosi ihrem Beispiel folgten, hatten die Wesen ihren Versuch, an Bord zu klettern, bereits eingestellt.

It was a good hand, strong and responsive and practically invulnerable, and if it felt subtly cold all the time and not altogether his, he could live with that.
Es war eine gute Hand; stark und reaktionsschnell und praktisch unverwundbar, und wenn sie sich auch die ganze Zeit ein wenig kalt und nicht ganz wie seine eigene Hand anfühlte, so konnte er doch sehr gut damit leben.

The Office had rapid-response surface-to-orbit missiles equipped with hot-dust warheads, designed to take out an orbiting starship before it became a threat to the colony as a whole.
Das Amt hatte reaktionsschnelle, mit heißem Staub bestückte Orbitalraketen, die ein Raumschiff aus der Umlaufbahn schießen konnten, bevor es zu einer Gefahr für die ganze Kolonie wurde.

Leaving the Romulan ship damaged and its crew occupied and reeling, Spock drove the remarkably responsive one-man starship toward the surface of the planet below.
Spock hatte das romulanische Schiff beschädigt, die Mannschaft völlig aus der Bahn geworfen und hastig arbeitend zurückgelassen. Jetzt flog er das erstaunlich reaktionsschnelle Ein-Mann-Schiff in Richtung Planetenoberfläche.

reagierend

As he leaned forward more, his feet rose in response.
Während er sich weiter nach vorn beugte, hoben sich, darauf reagierend, seine Füße.

Perhaps it is some mechanism left by the ancients, working without direction, in response to some sort of inner controls.
Vielleicht ist es eine Vorrichtung, die die Alten zurückließen, und die sinnlos weiterarbeitet, nur auf irgendeine innere Steuerung reagierend.

Vickrey, for instance, imagined a world in which traffic was governed by “responsive pricing,”
Vickrey hat deshalb beispielsweise ein Szenario entworfen, in dem der Verkehr durch ein auf die jeweils konkret gegebenen Verhältnisse »reagierendes Gebührensystem« reguliert wird.

How can die fluid, hydraulically responsive workings of capitalism, let alone the commerce of intellectual exchange and the social life of extended families, function through such obdurate thicknesses of precaution?
Wie kann der bewegliche, hydraulisch reagierende Kapitalismus, geschweige denn der intellektuelle Austausch und das Beziehungsgeflecht von ausgedehnten Familien, im Dickicht so unbeugsamer Vorsichtsmaßnahmen noch funktionieren?

Today a system like this is actually technologically feasible. It is, of course, a political pipe dream, and hyper-responsive pricing may in any case be more trouble than it’s worth.
Technisch wäre so ein System heute machbar, politisch jedoch nicht durchzusetzen. Ein extrem differenziert reagierendes Gebührensystem könnte möglicherweise zudem mehr Ärger verursachen, als es wert wäre.

Still, the speedometer needle occasionally reached 100 mph and frequently he’d tap the paddle of the silken, millisecond-response Quickshift gearbox to overtake a slow-moving horsebox or Ford Mondeo.
Dennoch erreichte die Tachonadel bisweilen die 160 km/h, und Bond betätigte häufig die Wippe des butterweichen, augenblicklich reagierenden Schnellschaltgetriebes, um einen langsamen Pferdetransporter oder einen Ford Mondeo zu überholen.

As he watched them Sax realized for the first time that the versatile, responsive, highly focused nature of science that he was getting used to in Da Vinci was not confined to Da Vinci alone, but was a feature of all the labs arranged as cooperative ventures;
Während Sax sie beobachtete, erkannte er zum ersten Mal, daß die wendige, schnell reagierende und stark fokussierte Art der Wissenschaft, an die er sich in Da Vinci gewöhnt hatte, nicht auf Da Vinci allein beschränkt war, sondern eine Eigenschaft aller Labors war, die als kooperative Unternehmen organisiert waren.

Using the last moments of stability he plunged forward…. The black stone rasped faintly under his toes. For a minute he stood perfectly still, eyes closed, forcing his clamoring body into a more responsive quiet.
Er nutzte die letzten Momente des Gleichgewichts, dann stürzte er nach vorn … Ein schwaches Schaben auf dem schwarzen Stein unter seinen Zehen. Eine Minute lang stand er vollkommen still, die Augen geschlossen, um seinen vibrierenden Körper in eine leichter reagierende Ruhe zu zwingen.

You tap for the note on the face and then tune the cutter and then . . .” Killashandra was back in the fault, the first black segment, uneven cut line and all, weighing in her palms, dazzling her with its slow change in sunlight from transparency to the black matte of the thermally responsive crystal, losing herself in the memory of that shimmering resonance, feeling the, incredible music in her blood and bones . . .
Man schlägt den Ton an der Fläche an, dann stellt man den Schneider ein und dann ...« Killashandra stand wieder im Claim, hielt das erste schwarze Segment mit seinem unregelmäßigem Schnitt, in ihren Händen, sah benommen, wie es im Sonnenlicht langsam von Transparenz zu dem mattschwarzen Aussehen des auf Wärmeeinfluß reagierenden Kristalls wechselte, verlor sich in der Erinnerung an jene schimmernde Resonanz, fühlte die unvorstellbare Musik in ihrem Blut und ihrem Körper ...