Translation for "responsive" to german

Responsive

adjective

• ansprechbar
• empfänglich
• interessiert

Translation examples

ansprechbar adjective

The casualty was responsive.
Das Opfer war ansprechbar.

“He wasn’t responsive.
Er war gar nicht ansprechbar.

He was exhausted, incapable of any further response.
Er war todmüde und kaum noch ansprechbar.

She’s not exactly comatose, but she’s also not particularly responsive.
Sie ist zwar nicht direkt komatös, aber auch nicht besonders ansprechbar.

She wasn’t responsive but I think she knew they were there.’
Sie war nicht ansprechbar, aber ich glaube, sie wusste, dass sie da waren.

I almost called you then, but Charlie was awake and responsive.
Fast hätte ich dich da schon angerufen, aber Charlie war wach und ansprechbar.

“It has been tried,” said Julian. “He cannot be reached that way. No response.”
»Das hat man schon versucht«, meinte Julian. »Auf diese Weise ist er nicht ansprechbar. Keine Antwort.«

He would sit on one of the plastic chairs, would be responsive and calm and even capable of making a joke.
Er saß auf einem der Plastikstühle, war ansprechbar und ruhig und sogar fähig, einen Witz zu machen.

Patient responsive, answers when spoken to, able to give an account of events which triggered depressive psychosis.
Die Patientin ist ansprechbar, antwortet auf Anrede, kann sich zu den Ereignissen äußern, die die depressive Psychose ausgelöst haben.

Well, it takes some time to metabolize and excrete completely, so she's still sedated, but that explains why she's getting more responsive.
„Nun, der Stoffwechsel braucht eine Weile, bis er alles restlos verarbeitet und ausgeschieden hat, deshalb ist sie nach wie vor sediert, aber es erklärt, weshalb sie immer ansprechbarer wird."

empfänglich adjective

Suddenly he was responsive. He was listening.
Plötzlich war er empfänglich. Er hörte zu.

“It will be especially responsive under ‘crisis’ conditions.
»Unter ›Krisenbedingungen‹ wird sie sogar umso empfänglicher sein.

His body against hers, responsive and strong.
An das Gefühl seines Körpers an ihrem, empfänglich und stark.

He was responsive to beauty, and here was cause to respond.
Er war empfänglich für Schönheit, und hier gab es genug aufzunehmen.

young and ambitious; he'd respond well to a bit of responsibility.
Er war jung und ehrgeizig und würde für die Übertragung von etwas Verantwortung empfänglich sein.

And he was alive, burned down fine, responsive, passionate.
Und lebendig war er, aufs Wesentliche konzentriert, empfänglich, leidenschaftlich.

She was his, this beautiful body, soft and warm and so responsive.
Sie gehörte ihm, diese hinreißende Frau mit ihrem schönen Körper, der so weich, so warm und so empfänglich für ihn war.

those who were responsive to an effort at finding points of agreement and areas of commonality and compromise with aliens.
diejenigen, die empfänglich für Bemühungen waren, nach Übereinstimmungen, Gemeinsamkeiten und Kompromissen mit Andersartigen zu suchen.

Only the nurgax remained by her side, but it was so responsive to her mood that it kept deathly quiet.
Lediglich das Nurgax blieb an ihrer Seite, aber es war so empfänglich für ihre Stimmung, dass es schwieg wie ein Grab.

And this shows how much they love Lord Frith, for of all the animals they are the most responsive to his warmth and brightness.
Und dies zeigt, wie sehr es den Herrn Frith liebt; denn von all den Tieren ist es am empfänglichsten für seine Warmherzigkeit und seinen Glanz.

interessiert adjective

"You're interested?" He got no response to that.
»Interessiert es Sie?« Darauf bekam er keine Antwort.

Hale takes an interest in the man's response.
Auch Hale interessiert sich für die Antwort des Mannes.

She did not propose to consider the responsibility of ambassadors.
Es interessierte sie nicht, ob sich der Botschafter für sie verantwortlich fühlte.

If, and only if, something intrigued him, he accepted the client and the responsibility.
Wenn, und wirklich nur wenn ihn eine Sache interessierte, akzeptierte er den Klienten.

He pumped Rampling’s hand and waited with interest for his response.
Er schüttelte Rampling die Hand und wartete interessiert auf dessen Reaktion.

The pigeons were less responsive than the statue at Wat Phra Kaew.
Die Vögel interessierte das noch weniger als die Buddhastatue von Wat Phra Kaeo.

All eyes turned to the spheres, weary, interested but shielding responses.
Aller Augen richteten sich auf die Sphären, müde, interessiert, aber ohne Reaktionen erkennen zu lassen.

Didn’t know why he cared what was done to her, whether she was responsible for his recovery or not.
Oder warum es ihn interessierte, was sie mit ihr gemacht hatten, und ob sie tatsächlich für seine Erholung verantwortlich war.

But my responses didn’t interest him, he spoke to hear the sound of his own voice.
Aber meine Antworten interessierten ihn nicht, er redete, um den Klang der eigenen Stimme zu hören.

In response to my father-in-law’s view, I offered no opinion. He was not looking for my opinion.
Ich behielt meine Meinung über die Ansichten meines Schwiegervaters für mich. Nicht dass es ihn im Geringsten interessiert hätte, was ich dachte;