Translation for "resounding" to german

Resounding

adjective

• durchschlagend
• schallend
• dröhnend
• widerhallend
• gewaltig
• haushoch
• wältigend

Translation examples

durchschlagend adjective

The first part of this operation, I think you’ll agree, has been a resounding success.
Der erste Teil der Operation, und ich denke, du wirst mir zustimmen, war ein durchschlagender Erfolg.

Zawahiri’s pal Abu Ubaydah persuaded Osama that it had been a resounding success.
Sawahiris Kumpan Abu Ubayda redete Osama ein, die Aktion sei ein durchschlagender Erfolg gewesen.

Clearly, given the current population of Broken Hill is now zero, this test was a resounding success.
Da die Einwohnerzahl von Broken Hill inzwischen null beträgt, kann man wohl von einem durchschlagenden Erfolg sprechen.

I had taken the initiative to shift us from one large to six more specific websites, gradually of course, but with resounding success.
Auf meine Initiative hin hatten wir von einer einzigen Website auf sechs speziellere Websites umgestellt, peu à peu natürlich, aber mit durchschlagendem Erfolg.

The Master’s plan was a resounding success. In brutally Darwinian fashion, the Master had selected the survivors for compliance and malleability. Its growing strength was nothing short of terrifying. With the Ancients destroyed, its control over the horde—and through them, the world—had broadened and become ever more sophisticated.
Nach einem brutalen darwinistischen Ausleseverfahren machte sich der Meister die gehorsamsten Überlebenden untertan. Und sein Plan war ein durchschlagender Erfolg. Es gab nun niemanden mehr, der sich ihm in den Weg stellen konnte: Die Alten waren vernichtet, die Macht des Meisters über die Vampire – und dadurch über die Welt – war absolut.

schallend adjective

A resounding CRACK filled the kitchen;
Ein schallender KNALL erfüllte die Küche.

I'm afraid the answer is a resounding `no'.
»Die Antwort ist leider ein schallendes ›Nein‹.«

The noise grew to a resounding din.
Der Lärm schwoll zu schallendem Getöse an.

It was resounding, triumphant, exactly right for a wedding.
Sie war schallend, triumphierend, genau richtig für eine Hochzeit.

The guffaws would resound from Maine to California.
Von Maine bis Kalifornien würde sich ein schallendes Gelächter erheben.

So I answered my own question with a resounding Yes.
Und so beantwortete ich mir meine Fragen selbst mit einem laut schallenden »Ja«.

The Dula suddenly bellowed a deep, resounding laugh.
Im nächsten Moment gab der Dula ein tiefes, schallendes Lachen von sich.

Themo folded with a resounding "Oof!" "Good one,"
Themo klappte mit einem schallenden »Uff!« zusammen. »Der war gut«, keuchte er.

The celebrants responded in one resounding voice: “Trabant be praised!”
Die Andächtigen erwiderten schallend im Chor: »Trabant sei gepriesen!«

Now she raised her hand and gave Clara a resounding slap.
Jetzt hob sie die Hand und verpasste Clara eine schallende Ohrfeige.

dröhnend adjective

It hit with a resounding crack!
Er traf mit einem dröhnenden Kräck!

The building trembles and resounds.
Das Gebäude erzittert dröhnend.

I slammed the locker with a resounding bang.
Ich schlug den Spind mit einem dröhnenden Knall zu.

I'd say a resounding yes to that one.'
Meine Antwort ist ein überwältigend klares, dröhnendes Ja.

They thundered toward each other and collided in a resounding crash.
Sie donnerten aufeinander zu und kollidierten mit dröhnendem Krachen.

Another resounding crash shuddered through the Great-hall.
Ein weiteres dröhnendes Krachen erschütterte den Hauptsaal.

The innkeeper’s resounding laugh finally broke the awkward silence. “Ha, ha!
Das dröhnende Lachen des Wirts unterbrach schließlich die peinliche Stille. »Hoho!

Charity fell, with a resounding crash, onto the table below, which trembled and creaked.
Charity stürzte mit einem dröhnenden Schlag hinab auf den Tisch, der bebte und knarrte.

Rolfe’s voice boomed again, monstrously loud as it resounded off the stone walls.
Rolfes Stimme erhob sich wieder dröhnend und hallte mit gespenstischer Lautstärke von den Steinwänden wider.

Once more the peals of laughter resounded in Cardif’s subconsciousness but it no longer disconcerted him.
Und abermals brandete dröhnendes Gelächter in Thomas Cardifs Unterbewußtsein auf, doch es störte ihn nicht mehr.

widerhallend adjective

At that moment there came a sudden resounding whump!
In diesem Augenblick ertönte ein jähes, widerhallendes Wumm!

A resounding salute rolled over the battlement. “Slonshal, Celadeyr!
Ein widerhallender Salut rollte über die Zinnen: »Slonshal, Celadeyr!

It snapped with a resounding crack and came crashing down onto them.
Mit einem widerhallenden Krachen brach er ab und krachte auf sie herunter.

The dungeon door clanked, squalled, and flew open with a resounding crash.
Die Tür des Verlieses klirrte, ruckte und flog mit widerhallendem Krach auf.

Golden knight and mount slid down the air and landed with a resounding squelch.
Der goldene Ritter und sein Reittier glitten nach unten und landeten mit einem widerhallenden Platsch.

He smote the doors with his PK so that they dropped from their hinges with a resounding clang.
Er donnerte mit seiner PK gegen die Türen, so daß sie mit widerhallendem Getöse aus den Angeln fielen.

Among the crowds going in and out of the station stalk long resounding words of twilight.
In der Menschenmenge, die den Bahnhof betritt und verlässt, bewegen sich lange, widerhallende Dämmerungsworte.

A fraction of a second later it hit the far wall of the cavern with a dull flash of light and a resounding boom.
Einen Sekundenbruchteil später traf es mit einem trüben Lichtblitz und einem widerhallenden Bumm die Rückwand der Höhle.

A crash resounded as a wall came down-fortunately falling in toward the torc factory and not into the corridor.
Eine Wand brach mit widerhallendem Getöse zusammen -zum Glück fiel sie nach innen in die Ringefabrik und nicht in den Gang.

Their destination was a hotel with an old-fashioned Swiss tap-room, wooden and resounding, a room of clocks, kegs, steins, and antlers.
Ihr Ziel war ein Hotel mit einer altmodischen, holzgetäfelten, widerhallenden Schweizer Schankstube voller Hirschgeweihe, Uhren und Bierkrüge.

gewaltig adjective

Another shattering bellow resounded through the mountains.
Wieder hallte ein gewaltiges Brüllen durch die Berge.

“To deliver a resounding defeat to us,” Baltke said.
»Um einen gewaltigen Sieg über uns davonzutragen«, sagte Baltke.

One — two — ' A resounding CRACK filled the kitchen.
Eins – zwei -« Ein gewaltiges CRACK erfüllte die Küche.

Remi's huge laugh resounded everywhere we went.
Remis gewaltige Lache erschallte überall, wohin wir gingen.

The creaking of a heavy door behind them made them turn, just as the door closed with a resounding thud and the latch fell into place.
Hinter ihnen knarrte die Tür. Als sie herumfuhren, sahen sie das gewaltige Portal ins Schloss fallen.

of another flintlock echoed in resounding waves across the ship. Ever so slowly, the huge brigand's knees buckled, twisting oddly beneath him as
anderen Gewehres über das Schiff hallte. Wie in Zeitlupe gaben die Knie des gewaltigen Banditen nach, und er brach zusammen.

The cadence of those murmured words filled the great hall, many people but one voice resounding powerfully off the walls.
Der Rhythmus der leise gemurmelten Worte füllte den gewaltigen Saal, als der Sprechgesang unzähliger Menschen kraftvoll von den Wänden widerhallte.

They made arrangements to meet for a drink, and it was a mark of Will's frustration and confusion that he was able to look on the agreement of a time and a place as a resounding triumph.
Sie verabredeten sich zu einem Drink, und es war bezeichnend für den Grad von Wills Frustration und Verwirrung, dass er imstande war, die Einigung auf eine Zeit und einen Ort als gewaltigen Triumph zu betrachten.

With a loud crash that resounded through the entire church, the huge statue of Mary in the apse tipped to one side, fell, and broke into hundreds of pieces.
Mit einem gewaltigen Scheppern, das durch die ganze Kirche dröhnte, fiel die hohe Marienstatue am Rand der Apsis zur Seite und zerbarst in Hunderte Einzelteile.