Translation for "residual" to german

Residual

noun

• rest
• restwert
• rückstand
• abweihung

Translation examples

rest noun

If there was any residue, that got it.
Falls doch Reste da waren, sind sie jetzt weg.

And how much was the residue?
»Und wieviel war der Rest?«

It was the residue of Kzanol’s digging.
Es waren die Reste von Kzanols Ausgrabung.

The Falconers, with their residual beery fortune?
Die Falconers mit dem Rest ihres Biervermögens?

Energy is the irreducible residue of everything.
Der irreduzible Rest von allem ist Energie.

and on THAT he rested for the residue of their income.
und darauf stützte er sich für den Rest ihres Einkommens.

The headache was receding, but a residue remained.
Die Kopfschmerzen ließen zwar nach, aber ein Rest war noch geblieben.

There is a residue of elven magic on the writing,
»Es gibt einen Rest von Elfenzauber an dieser Schrift«, erklärte er.

More residue: Whoever wants it the most wins!
Noch ein Rest: Jeder, der will, gewinnt am meisten!

rückstand noun

Residue, like the stuff in the barn.
Nach Rückständen wie dem Zeug in der Scheune.

“The residues outgas and waft away.”
»Die Rückstände gasen aus und verflüchtigen sich.«

The residue flowed back on to the wall.
Die Rückstände flossen an die Wand zurück.

Shrimp residue on victims’ feet.
Shrimp-Rückstände an den Füßen der Opfer.

“There’s a phosphorous residue on the wall and floor.
An den Wänden und am Boden sind phosphorsaure Rückstände.

The residue on the clothes looked like semen.
Die Rückstände auf den Klamotten sahen nach Sperma aus.

The dream recedes, but leaves a residue.
Der Traum weicht zurück, hinterläßt jedoch einen Rückstand.

And how might such residues come to be on clothing, in your experience?
»Und wie können solche Rückstände Ihrer Erfahrung nach auf Kleidungsstücke geraten?«

residual adjective

The part-time helpers included Lyle, a guitar-playing folksinger from Queens, and Ivan, a Russian immigrant on medication for what had been diagnosed as residual schizophrenia.
Zu den Teilzeitkräften gehörten Lyle, ein Gitarre spielender Folkie aus Queens, und Ivan, der aus Russland stammte und Tabletten gegen seine sogenannte »residuale Schizophrenie« nehmen musste.

My own modifications have been designed with a view toward phasing in residual magnetics contained in the local rock strata, together with the deeper contemporary fields being generated beneath the continental platform.
Ich habe daran einige Änderungen vorgenommen, um die in den hiesigen Fels-Strata enthaltenen residualen magnetischen Kräfte sowie die tieferen kontemporären Felder, die unterhalb des Kontinentalensockels entstehen, in die richtige Phase zu bringen.

DeCandyle went on: “Apparently there are realms in LAD space whose accessibility depends on residual electrical fields in the home tissue.” I waited for the click, which never came, and realized he was talking only to me.
DeCandyle fuhr fort: »Es gibt anscheinend in der LAD-Zone Bereiche, deren Zugänglichkeit abhängt von residualen Feldspannungen im Stammgewebe.« Ich wartete auf das Klicken, das aber ausblieb, und ich registrierte, daß er ausschließlich mit mir sprach.

restlich adjective

That took care of his residual reserve.
Dies kostete ihn seine restlichen Reserven.

it was residual daytime heat that I was feeling.
ich spürte die restliche Tageshitze.

And there’ll be no residual propellant to offload after docking.”
Und es wird nach dem Andocken keinen restlichen Treibstoff mehr zu überführen geben.

The residual ice from the elemental had melted into small puddles.
Das restliche Eis des Elementars war zu kleinen Pfützen geschmolzen.

The residual 19% include relations between men and their nieces and granddaughters.
Die restlichen neunzehn Prozent betreffen Beziehungen zwischen Männern und ihren Enkeltöchtern und Nichten.

Snape wiped the residue from Malfoy’s face and repeated his spell.
Snape wischte das restliche Blut von Malfoys Gesicht und wiederholte seinen Zauber.

And there was a bit of residual pressure in her head, as if that tongue’s hard tipping had left things sore;
Und dann war da ein restlicher Druck im Kopf, als ob das scharfe Stoßen mit der Zunge etwas verletzt hätte.

‘… Half the residue of my estate to my son James More …” ‘… Half the residue of my estate to my grandson Philip More, to be his absolutely, with no strings or steel hawsers attached.” “What’s the matter?” Clare said.
›… Die Hälfte meines restlichen Vermögens an meinen Sohn James Nore …‹ ›Die Hälfte meines restlichen Vermögens an meinen Enkel Philip Nore, zur freien Verfügung ohne Einschränkungen oder eiserne Absicherung.‹ »Was ist los?« sagte Clare.

So the chip-mind had finally broken, revealed the fragments of its residual humanity.
So war der auf Chip gespeicherte Intellekt endlich zerbrochen und hatte die Fragmente seiner restlichen Menschlichkeit offenbart.

For hours, the looped message had played in her ear, whispering on the back of residual charge.
Stundenlang hatte sie die sich wiederholende Nachricht im Ohr gehabt, die dank der restlichen Ladung pausenlos flüsterte.