Translation for "reshuffles" to german

Reshuffles

noun

• umbildung
• umbesetzung
• revirement

Translation examples

umbildung noun

but a week later I wasn’t surprised to see that, thanks to some minor ministerial reshuffling, Rediger had been named secretary of universities – a post they’d revived just for him.
dennoch war ich überhaupt nicht überrascht, als er eine Woche später im Rahmen einer kleinen Umbildung der Ministerien auf den Posten eines Staatssekretärs für das Universitätswesen berufen wurde, den man bei dieser Gelegenheit wieder eingerichtet hatte.

This was ostensibly a response to the reshuffling of the Saudi cabinet the week before, which, like most political events in the Kingdom, was designed to give the appearance of reform without any real change.
Es war offensichtlich eine Reaktion auf eine Umbildung des saudischen Kabinetts eine Woche zuvor, die wie auch viele andere politische Entscheidungen in Saudi-Arabien dazu dienen sollte, den Anschein von Reformen zu erwecken, während in Wirklichkeit alles beim Alten blieb.

umbesetzung noun

As an insider, Tian had even come to rationalize the industry reshuffles.
Als Insider rechtfertigte er mittlerweile sogar die personellen Umbesetzungen in der Industrie.

‘I think people in general consider us a mere passing shadow, soon to be replaced by reality in the shape of Wilhelm,’ the empress wrote to her mother in March.52 The reign of Kaiser Friedrich III, as he chose to style himself, was in any case far too brief (ninety-nine days), and the ruler himself too enfeebled by his medical condition to permit the kind of ministerial reshuffle and reorientation of policy that the conservatives had expected and feared for so long.
»Ich glaube, wir werden im Allgemeinen nur als vorüberhuschende Schatten angesehen, die bald in der Wirklichkeit durch Wilhelms Gestalt ersetzt werden sollen«, schrieb die Kaiserin im März an ihre Mutter.52 Die Herrschaft Kaiser Friedrichs III., wie er sich nannte, war auf jeden Fall viel zu kurz (99 Tage), und der Herrscher selbst durch seine Krankheit viel zu geschwächt, um eine so massive Umbesetzung des Kabinetts und Neuorientierung der Politik zu ermöglichen, wie die Konservativen sie seit langem schon erwartet und gefürchtet hatten.

neu mischen verb

“Combine the cards into eight-​deck shoes and then deal only a third of the shoe before reshuffling.”
»Spielen Sie mit acht Paketen Spielkarten, und verteilen Sie nur ein Drittel des Kartenstapels, bevor Sie neu mischen.«

… BY GOODNESS ME YOU CONVINCE … it said …LOOK AT THE INTRICATE SKEINS AND THREADLINES WE CORRECT WHERE THE DEADLINGS REAVED WE CAN RESHUFFLE AND SPIN AND FIX IT UP NICE … The Weaver bobbed excitedly up and down and stared at the dark sky.
… MEINE GÜTE WOHLER WIRD MIR DURCH DEINE WORTE SEHT DIE VERWIRREND VERWORRENEN KNÄUEL UND FADENPFADE DIE WIR RICHTEN WO DIE NUN TOTEN WÜTETEN WIR KÖNNEN NEU MISCHEN UND SPINNEN UND MIT ANMUTIGEN MUSTERN DIE LÜCKEN SCHLIESSEN … Der Weber wippte erregt auf und ab und schaute zum dunklen Himmel hinauf.