Translation for "requisitioned" to german

Requisitioned

• angefordert
• requiriert

Translation examples

angefordert

Two helicopters have been requisitioned.
Zwei Hubschrauber sind angefordert.

I have requisitioned fresh water and provisions.
Ich habe Frischwasser und Lebensmittel angefordert.

“Then the winch I requisitioned has proven useful?”
»Dann hat sich die von mir angeforderte Seilwinde als nützlich erwiesen?«

He has requisitioned countless bolts of black silk;
Er hat unzählige Ballen schwarzer Seide angefordert;

"You requisitioned the gas," the General said to Lee.
„Sie haben das Gas angefordert“, sagte der General schließlich zu Lee.

He’d placed the requisition when the order had come through to move the sticks.
Er hatte sie angefordert, als der Befehl gekommen war, die Glühstäbe zu verlegen.

I requisitioned all the documents in the Senate registry that involve his homeworld.
Ich habe alle Dokumente aus dem Senatsarchiv angefordert, in denen es um seine Heimatwelt geht.

All on a central server somewhere, and they can be requisitioned by a court of law.
Das liegt dann irgendwo auf einem großen Server, und per Gerichtsbeschluss können die Daten angefordert werden.

Kate lifted the baby and looked around for the rocker she had requisitioned for the room.
Kate nahm das Baby aus dem Bett und sah sich nach der Wiege um, die sie für diesen Raum angefordert hatte.

requiriert

Which is to say: he requisitioned him.
Das heißt: Er requirierte ihn.

It was requisitioned at the beginning of the war, and then never used.
Zu Beginn des Kriegs wurde es requiriert, aber nie benutzt.

I suppose we shall find he requisitioned the house next.
Wahrscheinlich werden wir auch noch hören, daß er das Nachbarhaus requiriert hat.

The military must have requisitioned all the lorries.
Offenbar waren sämtliche Laster vom Militär requiriert worden.

«Balloon — too bad — requisitioned yesterday,» he said.
»Ballon – tut mir Leid – gestern requiriert«, sagte er.

It was requisitioned during the early part of the war, but it's empty now.
Am Anfang des Kriegs wurde es requiriert, aber nun steht es leer.

Horses were requisitioned, uniforms made and weapons repaired.
Pferde wurden requiriert, Uniformen genäht und Waffen repariert.

'The FBI has requisitioned your boat and we're now in hot pursuit of the bad guys.'
»Das FBI hat Ihr Boot requiriert, und jetzt sind wir hinter den Gangstern her.«

He's lodged with five other cadets in the dormitory of a requisitioned school.
Er ist mit fünf weiteren Kadetten im Schlafsaal einer requirierten Schule untergebracht.

Merchant-navy ships had been requisitioned to transport troops to the South Atlantic.
Handelsschiffe waren requiriert worden, um Truppen in den Südatlantik zu bringen.