Translation for "reproachful" to german

Reproachful

adjective

• vorwurfsvoll
• tadelnd
• anklagend
• strafend

Translation examples

vorwurfsvoll adjective

They are worrying. They are reproachful.
Sie machen sich Sorgen. Sie sind vorwurfsvoll.

The reproachful note again.
Wieder der vorwurfsvolle Ton.

There was a look of reproach in his eyes.
Sein Blick war vorwurfsvoll.

She didn’t reproach him;
Es war kein vorwurfsvoller Blick;

Another reproachful stare.
Wiederum ein vorwurfsvoller Blick.

I gave him a reproachful look.
Ich sah ihn vorwurfsvoll an.

She gave me a reproachful look.
Sie sah mich vorwurfsvoll an.

Sandor stared at her, a reproach.
Sandor starrte sie vorwurfsvoll an.

He then shot me a look of reproach.
Danach blickte er vorwurfsvoll zu mir.

tadelnd adjective

I got a reproachful look.
Ich erntete einen tadelnden Blick.

She cast him a reproachful look.
Sie warf ihm einen tadelnden Blick zu.

Poirot cast on him a look of reproach.
Poirot warf ihm einen tadelnden Blick zu.

The woman threw him a look of reproach.
Die Frau warf ihm einen tadelnden Blick zu.

Fiona sent her a glance, which felt a reproach.
Fiona warf ihr einen tadelnden Blick zu.

I was at a loss to understand Griselda’s look of reproach.
Ich konnte nicht verstehen, warum Griselda mich so tadelnd anschaute.

"Han, it wasn't the ornuk," Leia said in a reproachful tone.
»Han, das war nicht der Ornuk«, sagte Leia in tadelndem Ton.

“Darling!” said Lady Tamplin in her vague reproachful voice.
«Liebling!», sagte Lady Tamplin in ihrem vage tadelnden Ton.

Gideon shot Will a reproachful look before turning back to his brother.
Gideon warf Will einen tadelnden Blick zu, ehe er sich wieder seinem Bruder zuwandte.

Zoe gave him a sweet look in which reproach mingled with pity.
Zoe warf ihm einen liebenswürdigen Blick zu, der tadelnd und mitleidig zugleich war.

anklagend adjective

His tone was dense with reproach.
Sein Tonfall war anklagend.

She alternated between reproachful accusations and affection.
Sie schwankte zwischen anklagenden Vorwürfen und Zärtlichkeit.

If there is a match,’ he adds, with a theatrical lift of the hands and a glance of reproach at the grey sky.
Wenn es zum Match kommt«, fügt er mit theatralisch emporgereckten Händen und einem anklagenden Blick in den grauen Himmel hinzu.

She stared at the angles of the room she had adorned with a college student’s posters and records and books, books whose broad spines stared back at her in the moonlight, reproaching her with desertion.
Sie starrte die Wände des Zimmers an, die sie mit typischen Studentenpostern und Regalen mit Schallplatten und Büchern bestückt hatte, deren breite Rücken im Mondlicht anklagend auf sie zurückstarrten.

“Your sweater is covered in dog hair,” Mae said, reproachful and resigned at the same time. She knew that neither the dog hair nor the tennis shoes, nor yet the jeans, would change in the least.
»Dein Pullover ist voller Hundehaare«, sagte Mae anklagend und zugleich resigniert, denn sie wußte, weder an den Hundehaaren noch an den Turnschuhen, noch an den Jeans würde sich auch nur das geringste ändern.

strafend adjective

Dettmer gave her a reproachful look.
Dettmer schaute sie strafend an.

She shot him a look of reproach over her shoulder.
Über ihre Schulter hinweg warf sie ihm einen strafenden Blick zu.

Secure the area.’ Jeff gives me another reproachful look, then gets out of the car.
Sichern Sie das Umfeld.« Jeff widmet mir noch einen strafenden Blick, dann steigt er aus.

“How very gallant,” she purred, enjoying the gesture, but sparing a coldly reproachful, aye, a punishing glance, at Alec when Kurkov’s head was bowed.
„Wie galant“, flötete sie, genoss diese Geste und schaute Alec strafend an, als Kurkow den Kopf gesenkt hielt.