Translation examples
Aber nicht anklagend.
But it wasn't accusation he encountered.
Er war nicht anklagend, aber bestimmt.
It wasn’t accusing, but it did hold a hint of demand.
»Du bist ein Gefangener!« sagte sie anklagend.
"You're a prisoner!" she accused.
Mit anklagendem Zeigefinger weisen sie auf uns.
Pointing accusing fingers at us.
Seine Stimme war dünn und anklagend.
His voice was tiny, accusing.
Anklagend: Man sieht dich!
Accusing: You have been seen. You will be seen.
Sie fielen mit einem anklagenden Geklapper hinein.
They fell with an accusing clatter.
»Du bist der Bruder!« rief er anklagend.
'You're the brother!' he accused me.
Jetzt wirkte er plötzlich doch anklagend.
Now he was starting to sound accusing.
Sie starrte ihn anklagend an.
She stared at him accusingly.
Anklagend schaute Julie auf.
Julie looked up accusingly.
Er wandte sich mir mit anklagender Miene zu.
He turned to me accusingly.
»Siehst du«, sagte ich anklagend.
“See,” I said, accusingly.
Er blickte Nusa anklagend an.
He looked to Nusa, accusingly.
Lacey zeigte mit dem Finger anklagend auf mich.
Lacey pointed accusingly.
»Du bist ein Zauberer«, rief sie anklagend.
"You're a sorcerer," she said accusingly.
Er sah seinen Vater anklagend an.
He looked accusingly at his father.
»Sie sind der Anführer«, sagt er anklagend.
"You're the leader," he says accusingly.
Die Prophezeier musterten Hemi anklagend.
The Propheseers looked accusingly at Hemi.
Sie waren anklagend.
They were accusatory.
Die anklagenden Fragen.
The accusatory questions.
Ich ignorierte den anklagenden Tonfall.
I ignored the accusatory tone.
Ich habe immer etwas Anklagendes darin gesehen.
Something almost accusatory.
Ihr Tonfall wirkte auch nicht anklagend.
Her voice wasn't accusatory, either.
Er tippte anklagend auf die Karte.
He tapped the map with an accusatory finger.
Der anklagende Ton war nicht zu überhören.
The man could not miss her accusatory tone.
Richtete diese anklagenden Augen auf Milo.
Aimed those accusatory eyes at Milo.
Ihr anklagender Tonfall ließ ihn lächeln.
Her accusatory tone made him smile.
Freeman richtete anklagend den Finger auf meine Mandantin.
Freeman pointed the accusatory finger at my client.
Sein Tonfall war anklagend.
His tone was dense with reproach.
Wenn es zum Match kommt«, fügt er mit theatralisch emporgereckten Händen und einem anklagenden Blick in den grauen Himmel hinzu.
If there is a match,’ he adds, with a theatrical lift of the hands and a glance of reproach at the grey sky.
Jedenfalls habe ich geglaubt, daß ich es weiß.“ Pieters Stimme klang anklagend, er warf Kirchoff einen vorwurfsvollen Blick zu.
At least, I thought I did,' he added plaintively, giving Kirchoff a reproachful look.
Sie starrte die Wände des Zimmers an, die sie mit typischen Studentenpostern und Regalen mit Schallplatten und Büchern bestückt hatte, deren breite Rücken im Mondlicht anklagend auf sie zurückstarrten.
She stared at the angles of the room she had adorned with a college student’s posters and records and books, books whose broad spines stared back at her in the moonlight, reproaching her with desertion.
»Dein Pullover ist voller Hundehaare«, sagte Mae anklagend und zugleich resigniert, denn sie wußte, weder an den Hundehaaren noch an den Turnschuhen, noch an den Jeans würde sich auch nur das geringste ändern.
“Your sweater is covered in dog hair,” Mae said, reproachful and resigned at the same time. She knew that neither the dog hair nor the tennis shoes, nor yet the jeans, would change in the least.