Translation for "repossessed" to german

Repossessed

• wieder in besitz genommen

Translation examples

wieder in besitz genommen

Four hours later I concluded sadly that if there were any clues to be discovered in this place, they’d been repossessed by the finance company.
Vier Stunden später kam ich zu dem traurigen Schluß, daß jegliche Hinweise, die hier vielleicht zu finden gewesen wären, von der Finanzgesellschaft wieder in Besitz genommen worden waren.

It had been there for as long as she remembered, Leah wrote, and yet she knew there was a time when it had not been there, when her father was still searching for it, just as he had searched for and repossessed every other piece of furniture in that room, the same pieces that had sat in his own father’s study in Budapest until the night in 1944 when the Gestapo had arrested his parents.
Es habe dort gehangen, solange sie zurückdenken könne, schrieb Leah, aber sie wisse, es habe eine Zeit gegeben, in der es noch nicht dort gewesen sei, in der ihr Vater noch danach suchte, genau wie er alle anderen Einrichtungsgegenstände dieses Raums gesucht und wieder in Besitz genommen hatte, dieselben Möbelstücke, die bis zum Abend, an dem seine Eltern 1944 von der Gestapo verhaftet worden waren, im Budapester Arbeitszimmer seines eigenen Vaters gestanden hatten.