Translation for "borrowed from" to german

Borrowed from

• ausgeliehen von
• geliehen von
• entlehnt

Translation examples

entlehnt

Borrowed from some esoteric self-help books.
Aus irgendwelchen Esoterikratgebern entlehnt.

So does English, except for a term borrowed from Scandinavian mythology.
Ebenso dem Englischen, abgesehen von einer Bezeichnung, die der nordischen Mythologie entlehnt ist.

Some of the phrases really were borrowed, from Pham Nuwen's speech at Brisgo Gap.
Manche von den Sätzen waren wirklich entlehnt – von Pham Nuwens Rede bei der Brisgo-Lücke.

She had even given them new styles, borrowed from the Free Cities;
Sie hatte sich sogar neue Bezeichnungen für ihre Ämter ausgedacht, die sie aus den Freien Städten entlehnt hatte;

They play in unison at first, a theme filled with anticipation borrowed from a mass by Ockeghem.
Anfangs spielen sie unisono, ein Thema voller Erwartung, aus einer Messe von Ockeghem entlehnt.

I still don't know to what extent you've modeled this on reality—or borrowed from your predecessor.
Ich weiß noch immer nicht, in welchem Ausmaß du das der Realität - oder den Aufzeichnungen deiner Vorgängerin entlehnt hast.

He has a crumpled bulldog face borrowed from Walter Matthau in The Front Page.
Sein faltiges Bulldoggen-Gesicht ist den Zügen Walter Matthaus in The Front Page entlehnt.

The first, borrowed from the Ecole Polytechnique in Paris, was to grade examinations by giving numerical marks.
Die erste, der Ecole Polytechnique in Paris entlehnt, bestand darin, Prüfungen durch numerische Zensuren zu bewerten.

Protocol, a word borrowed from diplomacy, defines how to package and send data so that it can be recognized and processed between computers.
Ein Protokoll, ein aus der Diplomatie entlehntes Wort, definiert, wie man Daten verpacken und verschicken muss, damit sie von unterschiedlichen Computern angenommen und verarbeitet werden können.

She radiated strength, you could feel it in her palm; she radiated a genuine strength, one that was not borrowed from the opposite sex, but entirely feminine.
Von ihr ging Kraft aus, das spürte man an ihrer Handfläche, von ihr ging eine wohl bemessene Kraft aus, die nicht dem anderen Geschlecht entlehnt, sondern voller Weiblichkeit war.