Translation for "report for duty" to german

Report for duty

verb

• einrücken
• sich zum dienst melden

Translation examples

einrücken verb

In the army you only begin to exist when you report for duty and are issued your uniform; everything that comes before that is nobody’s business.
Beim Militär existierst du ohnehin nur ab dem Augenblick, in dem du einrückst und eine Uniform verpasst bekommst, alles, was dem vorausging, interessiert niemanden.

sich zum dienst melden verb

To whom shall we report for duty, and when?
Bei wem sollen wir uns zum Dienst melden und wann?

That’s what you’ll say today when you get here and report for duty.
Das ist es, was Du vielleicht sagen wirst, wenn Du Dich hier zum Dienst meldest.

Robbie has to report for duty at six tonight and he’s got a train to catch.
Robbie muß sich heute abend um sechs Uhr zum Dienst melden und rechtzeitig seinen Zug erwischen.

Now get out of bed before I have to drag you out. Time to report for duty.
Und jetzt schnell raus aus dem Bett, sonst werde ich dich an den Haaren packen und rausschleifen. Wir müssen uns zum Dienst melden.

And then, in a few days, report for duty on the Cerisier and begin her long journey out to the edge of the solar system.
Und dann, in ein paar Tagen, würde sie sich auf der Cerisier zum Dienst melden und die lange Reise zum Rand des Sonnensystems antreten.

In a little while he will pick up the cleric-all and report for duty to Room 409, level three minus.
Gleich wird er sich den cleric-all besorgen und sich in Zimmer 409 im dritten Untergeschoß zum Dienst melden.

Cruz wore shoes, and stood as if gravity mattered. “I wanted to report for duty,” Cruz said.
Er trug Schuhe und stand da, als sei die Schwerkraft eine Sache, auf die es ankam. »Ich möchte mich zum Dienst melden«, sagte Cruz.

“But when you report for duty, I’d like you to have some outline in your head,” Colonel Hamilton said.
»Aber wenn Sie sich zum Dienst melden, möchte ich, dass Sie sich bereits mit den groben Umrissen der Planungen auseinandergesetzt haben«, fügte Colonel Hamilton hinzu.

The car radio came on automatically, and he heard the KGMB announcer say: ‘All Army, Navy and Marine personnel report for duty immediately.’ Chuck had not had a chance to report to anyone, but he felt sure that his orders would be first to ensure the safety of the four civilians in his care, especially as two were women and one was a senator.
Dabei schaltete sich das Radio ein, und er hörte den Nachrichtensprecher von KGMB: »Sämtliche Militärangehörige melden sich auf der Stelle zum Dienst. Ich wiederhole, sämtliche Militärangehörige auf der Stelle zum Dienst melden.« Chuck hatte keine Möglichkeit, sich irgendwo zu melden, doch er bezweifelte nicht, dass er den Befehl erhalten würde, für die Sicherheit der Zivilisten in seiner Obhut zu sorgen, zumal zwei Frauen und ein Senator darunter waren.