Translation for "replete with" to german

Replete with

• voll mit
• vollgestopft mit

Translation examples

voll mit

The room was filled to repletion with Arabs.
Der Raum war voller Arabern.

It was bright and high-pitched, replete with baffling scales.
Es war hell und hoch, voll verblüffender Tonleitern.

“Medicine is replete with amazing recoveries,” said Gideon.
»Die Geschichte der Medizin ist voll von erstaunlichen Genesungsprozessen«, sagte Gideon.

“You are replete with rosy predictions today about our future.”
»Du bist heute voll rosiger Voraussagen für unsere Zukunft.«

In a world replete with temptation, I found my spirit wayward and easy to distract.
In einer Welt voller Versuchungen ließ sich mein Geist leicht ablenken.

Josephine County was a timber county, replete with timber families, and timber families paid the bills.
Josephine County war Holzfällerland, voller Holzfällerfamilien, und diese Holzfällerfamilien zahlten hier die Rechnungen.

The blood of the Hallowed Keepers fires the artifact and simultaneously calms it, leaving it replete with power.
Das Blut der Hüter der Heiligtümer belebt das Artefakt, beruhigt es aber gleichzeitig, sodass es voller Energie ist, diese aber nicht entlässt.

The history of innovation is replete with stories of good ideas that occurred to people while they were out on a stroll.
Die Geschichte der Erfindungen und Innovationen ist voll mit Entdeckungen, die während Spaziergängen gemacht wurden.

The backdrop was an amalgam of the clubs on Central Avenue, replete with posing black militants and white hangers-ons.
Ich war in den Klubs auf der Central Avenue unterwegs, die voll waren mit posierenden schwarzen Militanten und weißen Mitläufern.

vollgestopft mit

He was filled with peace, stuffed with it, replete;
Man hatte ihn mit Frieden vollgestopft, bis zum Platzen angefüllt.

Weasley was leaning back in his chair, looking replete and relaxed;
Mr Weasley lehnte sich in seinem Stuhl zurück und machte einen vollgestopften aber entspannten Eindruck;

In that palace replete with precious objets d’art, what most attracted Gregory were Timothy’s mother’s orchids.
Was ihn in dieser mit kostbaren Gegenständen vollgestopften Prachtvilla am meisten beeindruckte, waren die Orchideen von Timothys Mutter.

For example, though replete with instrumentation, the enemy ship’s bridge had the look of barely organized bedlam.
Beispielsweise sah es auf der Brücke, obwohl das feindliche Schiff mit Instrumenten vollgestopft war, wie ein kaum organisiertes Durcheinander aus.

Best Buy's headquarters in Richfield, Minnesota, are airy, modern, and replete with a concierge, cafŽs, and dry cleaner.
Die Konzernzentrale von Best Buy in Richfield, Minnesota, ist ein modernes und luftiges Gebäude, vollgestopft mit einem Empfang, Cafés und einer chemischen Reinigung.

Her vocabulary was analytic, replete with buzz-words and academic terminology, but woefully impoverished when it came to evocation.
Ihr Wort-schatz war analytisch, vollgestopft mit intellektuellen Wischi-waschiwörtern und Fachterminologie, aber jämmerlich und arm, wenn es galt, etwas plastisch zu schildern.

It picked up his body and played it back and forth awhile, picking at it like a replete diner toying with food he had no appetite for.
Sie ergriff seinen Körper, warf ihn eine Weile spielend hin und her, stocherte an ihm herum wie ein vollgestopfter Tischgast in seinem Essen, wenn er keinen Appetit mehr hat.

As he laid down his spoon there was a lull in the general conversation: Mr Weasley was leaning back in his chair, looking replete and relaxed;
Als er seinen Löffel beiseite legte, war eine Gesprächspause entstanden: Mr Weasley lehnte sich in seinem Stuhl zurück und machte einen vollgestopften aber entspannten Eindruck;

When we had all gorged and swilled to repletion, people rose from their tables and began to circulate. Evening was drawing on and torches were brought out to illuminate the central part of the city. It was a great extravagance, but it is with these touches of excess that we hope to be remembered after we die.
Als sich alle nach Herzenslust beköstigt und vollgestopft hatten, standen die Leute von ihren Tischen auf und begannen zwanglos umherzugehen. Der Abend dämmerte, und Fackeln wurden entzündet, um die Innenstadt zu beleuchten, was natürlich eine enorme Extravaganz war, aber es sind diese kleinen festlichen Momente, deretwegen wir hoffen, nach unserem Tod im Gedächtnis der Mitmenschen lebendig zu bleiben.