Translation for "repatriated" to german

Repatriated

verb

• repatriieren

Translation examples

repatriieren verb

I suspect there may be a way to secretly repatriate the survivors to the home worlds, but there will be no official help. No official acknowledgement." "Then we're on our own."
Ich vermute, man könnte die Überlebenden im geheimen zu den Heimatwelten repatriieren. Aber mit offiziellen Zusagen oder gar Unterstützung brauchen wir nicht zu rechnen.

Applied to people, the word was absurd, although it was used again and again: how can you repatriate people who have never even seen France?
Auf Menschen angewandt war dieses Wort völlig absurd, und das ist immer wieder betont worden: Wie kann man jene repatriieren, die Frankreich nie zuvor gesehen haben?

I have brought the drum back in and covered it with my favorite old star quilt, but I am very conscious of it and I have developed more affection for it than I should feel for an object that I intend to repatriate—for we’ll find the rightful owner by inheritance, I’ve no doubt of that.
Ich habe mir die Trommel wieder ins Zimmer geholt, und obgleich ich sie mit meinem Lieblingsquilt zugedeckt habe, spüre ich sie sehr stark und hänge schon mehr an ihr, als das bei einem Gegenstand zulässig ist, den ich repatriieren will – denn bestimmt werden wir den rechtmäßigen Besitzer, den Erben, früher oder später finden.

After the war, when things settled and the North American Land Collective was formed, thousands of nomads were forced to repatriate through camps set up along the new controlled borders, which began in the state you now call Ohio, but have since been forced much farther west due to rising water, earthquakes, and general instability. Those who repatriated were absorbed by one of the many enclosed cities that were built and continue to be built upward.
Nach dem Krieg, als alles zur Ruhe kam und die Nordamerikanische Föderation gegründet wurde, hat man Tausende von Menschen ohne festen Wohnsitz gezwungen, sich in eigens errichteten Lagern entlang der neuen bewachten Grenze repatriieren zu lassen. Im ehemaligen Bundesstaat Ohio nahm es seinen Anfang, doch aufgrund des steigenden Meeresspiegels, der Erdbeben und generellen Instabilität war man gezwungen, sich weiter in den Westen zurückzuziehen.