Similar context phrases
Translation examples
His culprits were the rentier rich, the landowners who profited hugely from industrialization and urbanization but did not contribute to it.
Seine Schuldigen waren die reichen Rentiers, die Grundbesitzer, die enorm von der Industrialisierung und Urbanisierung profitierten, aber nichts dazu beisteuerten.
But I had no experience whatever of the officer-rentier-clergyman class, and I was inclined to kow- tow to these decayed throw-outs.
Aber ich hatte keinerlei Erfahrung mit der Offiziers-Rentiers-Geistlichen-Klasse. Daher war ich geneigt, vor diesen verwelkten, ausgedienten Leuten zu kriechen.
On arriving at Chez Claude, in the rue du Château-des-Rentiers, he had the clear and irrefutable sensation that it was the last time he was going into the establishment;
Als er im Bistro Chez Claude in der Rue du Château-des-Rentiers ankam, hatte er das deutliche, unleugbare Gefühl, dieses Lokal zum letzten Mal zu betreten;
The descendants of Miguel Lienzo would be gentlemen, rentiers, anything they might choose, and with the leisure to devote their lives to the study of Torah-or, if they were daughters, to marry great scholars.
Die Abkömmlinge von Miguel Lienzo würden feine Herren sein, Rentiers, die ihr Leben dem Studium der Thora widmen – oder, falls es Mädchen waren, große Gelehrte heiraten.
But as they pass their fortunes down to their children, today’s “working rich” plutocrats may give way to a rentier elite more similar to the sons and daughters of privilege of the Roaring Twenties, the plutocrats who were “born rich.”
Aber wenn sie ihre Vermögen an ihre Kinder weitergeben, tritt an die Stelle der heutigen »arbeitenden Reichen« vielleicht eine Elite von Rentiers, die der »im Reichtum geborenen« Jeunesse dorée der goldenen Zwanziger ähnelt.
“As a consequence, top executives (the ‘working rich’) have replaced top capital owners (the ‘rentiers’) at the top of the income hierarchy during the twentieth century,” Saez and Piketty write in their seminal paper on the subject.
»Als Folge haben Topmanager (die ›arbeitenden Reichen‹) die reichsten Kapitalbesitzer (die ›Rentiers‹) im Lauf des 20. Jahrhunderts an der Spitze der Einkommenshierarchie abgelöst«, lautet das Fazit von Saez und seinem Kollegen Piketty in einem wegweisenden Aufsatz zum Thema.17
it had been, he said, one of the few good ideas in his life), they stopped to drink something at Chez Claude, in the rue du Château-des-Rentiers, which would later become their habitual café, and give Jed the subject for his second painting in the Series of Simple Professions.
das war, wie er sagte, eine der wenigen guten Ideen seines Lebens gewesen) gingen sie auf ein Getränk in das Bistro Chez Claude in der Rue du Château-des-Rentiers, das später zu ihrer Stammkneipe werden und Jed den Stoff für sein zweites Bild der Serie einfacher Berufe liefern sollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test