Translation for "rental" to german

Rental

noun

• verleih
• miete
• pacht
• leihgebühr
• tarif
• verleihung
• grundgebühr
• mietebetrag

Translation examples

verleih noun

"It's a DVD rental service.
Es ist ein DVD-Verleih.

“Speeder rental, At’ika.
»Gleiter-Verleih, At’ika.

"It's a DVD movie rental service?" Yes.
»Also ein DVD-Verleih.« »Ja.«

‘The video-rental shop?’ She nodded. ‘Where’s that?’
»Dem Video-Verleih?« Sie nickte. »Wo ist das?«

Mail order sales, rental outlets.
Verkauf über Mailorder, Verleih in Videotheken.

Actually, my dear, it was the owner of the rental shop on Vaced.
Tatsächlich, meine Liebe, war das der Besitzer des Verleihs auf Vaced.

“A ride to the Avis rental car office downtown.” “No problema.
»Eine Fahrgelegenheit zum Avis-Verleih in der Stadt.« »No problema.

Her destination was one of the dubious software rental complexes that lined Memory Lane.
Ihr Ziel war einer der dubiosen Software-Verleihe, die sich an der Memory Lane aufreihten.

An Arri SR3 that the rental house in Honolulu is going to charge me a bloody fortune for.
Eine Arri SR3, für die mir der Verleih in Honolulu ein gottverdammtes Vermögen abknöpfen wird.

Those who possessed tents could charge a high fee for their rental.
Diejenigen Einwohner, die Zelte besaßen, konnten sie um eine hohe Gebühr verleihen.

miete noun

For a rental, not a purchase.
Zur Miete, nicht zum Kauf.

The rental on this place.
Die Miete für diesen Schuppen.

He’d front the rental money and arrange IDs.
Er hat die Miete vorgeschossen und Ausweise machen lassen.

Movie Star handled the car rentals.
Movie Star erledigte das Mieten der Autos.

About the lost rental money there was nothing to be done.
Über die Miete, die er abschreiben konnte, verlor man kein Wort.

Clearly the rentals had a considerable turnover rate.
Offenbar wechselten die Mieter hier relativ häufig.

“More bang for her rental buck,” I said.
»Mehr Spaß für weniger Miete«, erwiderte ich.

E.D.‘s been living in a rental in Georgetown since May.
wohnt seit Mai in Georgetown zur Miete.

I saw the bright carpets laid out for rental and understood.
Ich sah die bunten Teppiche, die zum Mieten ausgelegt waren, und begriff.

He packed his rental Chevy and drove to the first site.
Er belud seinen Miet-Chevy und fuhr zur ersten Baustelle.

leihgebühr noun

And we have just enough for the rental deposit.
Und wir haben gerade genug Geld für die Leihgebühr.

She’d insisted on the trumpet, and Alfred had backed her up, and eventually it had dawned on Enid that rental fees could be avoided if Denise used Gary’s old trumpet.
Sie beharrte auf der Trompete, und Alfred sprang ihr bei, und irgendwann ging Enid auf, dass sie Leihgebühren sparen konnten, wenn Denise Garys alte Trompete nahm.