Translation for "pacht" to english

Pacht

noun

• lease
• rent
• rental

Translation examples

lease noun

Die Fabriken, die wir dann pachten könnten!
The factories we could lease!

Wir werden den ganzen Krempel pachten und in Bundesbesitz überführen.
We’ll lease the whole shebang and convert it into federal land.

Dein Vater war der einzige Pächter unter ihnen, also blieb er;
Your father was the only lease-man among them, so he stayed;

»Willst du das Ding vielleicht pachten, Mann?« erkundigte er sich.
‘You taking a lease on that space, man?’ he enquired.

Diese Rechte fallen mit der Pacht des Mondes Pandora zusammen.
Those rights reside with the lease on the minor moon Pandora.

Jetzt erhält Papa eine festgesetzte Pacht, während der Pächter selbst dafür verantwortlich ist, ob er Gewinn macht oder nicht.
This way Papa receives a fixed rent, while the man with the lease is responsible for whether he makes a profit or not.

»Dann müssen besagte Gesprächspartner auch wissen, dass dies eine rechtsgültige Pacht ist.«
“Then they must also have learned that it is a valid lease.”

Sie sagen, eine Pacht von drei Leben wird sich um ein Vielfaches bezahlt machen.‹«
They are saying that a lease of three lives will pay for itself over and over."'

Warum sollte er überhaupt für diesen Dio Land kaufen oder pachten?
Why would he be buying and leasing land for this character Dio?

Sie möchten, dass ich meine Pacht von Pandora aufgebe oder mit Ihnen teile.
You would like me to give up or share my lease on Pandora.

rent noun

Und daß er seine Pacht gezahlt hat.
Said he’s paid his rent.

»Wenn er seine Pacht bezahlt hat.«
“After he’s paid his rent.”

kein Landeigentümer mehr, der von der Pacht lebte, die die Pächter zahlten.
No more a landowner living on the rents paid by tenant-farmers.

Ihr schuldet mir Pacht, Bischof.
You owe me rent, bishop.

Das Kloster zahlte ihnen eine kleine Pacht.
The monastery paid them a small rent.

Und der Priester bezahlt dem Jarl eine Pacht für das Gebäude.
And the priest pays the jarl a rent on the building.

Ich zahle keine Pacht, Gott sei gelobt.
I pay no rent, God be praised.

Unsere Pacht wird hiermit um ein Drittel gekürzt.
Our rent is hereby cut by a third.

Ein Pächter wehrte sich gegen eine Änderung seines Vertrages von gelegentlichen Gebühren zu jährlicher Pacht.
A tenant was resisting a change of his holding from entry and occasional fines to an annual rent.

Die Pacht war zu hoch für uns, wir mußten gehen.
The rents were too high for us, we had to leave.